Translation for "constantly borne in mind" to russian
Constantly borne in mind
Translation examples
постоянно иметь в виду,
If urgent action to address this problem is not pursued, the potentially horrific consequences of the proliferation and use of existing cluster munition stockpiles needs to be constantly borne in mind.
iv) если не предпринять действий по урегулированию этой проблемы, то нужно постоянно иметь в виду потенциально ужасные последствия распространения и использования существующих арсеналов кассетных боеприпасов.
This is a fact which must be constantly borne in mind.
И вот этуто истину и надо постоянно иметь в виду.
While the United Nations will continue to enhance the security management system for the benefit of its personnel, it must be constantly borne in mind that host Governments have the primary responsibility for the security of United Nations and other humanitarian personnel.
Организация Объединенных Наций будет и впредь укреплять систему обеспечения безопасности в интересах своего персонала, однако необходимо постоянно иметь в виду, что главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала несут правительства принимающих стран.
It should be constantly borne in mind that countermeasures were forms of self-help that were innately inimical to the development of international law into a centralized system and were capable of abuse given the differences in power among States.
Следует постоянно иметь в виду, что контрмеры представляют собой формы самопомощи, которые являются внутренне неблагоприятными для развития международного права в централизованную систему и которые способны допускать злоупотребления с учетом различий в мощи государств.