constant source - Russian translation

The overall trends in the international economy should be a constant source of concern to the international community.

Общие тенденции в международной экономике должны стать постоянным источником обеспокоенности для международного сообщества.

In that context, armies are a heavy burden on national budgets and a constant source of tension and repression.

В связи с этим армии ложатся на национальные бюджеты тяжким бременем и становятся постоянным источником напряженности и средством угнетения.

For the people in the region and in particular those of the south, these imbalances represent a constant source of uncertainty, tension and instability.

Для жителей в регионе, и в частности в южной части, эти дисбалансы являются постоянным источником неуверенности, напряженности и нестабильности.

The financial crisis and the global economy had demonstrated that it was not possible to depend on the private sector as a constant source of funds.

Мировой финансово-экономический кризис показал, что нельзя зависеть от частного сектора как постоянного источника ресурсов.

144. The continuing presence of Rwandan refugees near Rwandan borders is a constant source of insecurity and tension.

144. Сохраняющееся присутствие руандийских беженцев вблизи границ Руанды является постоянным источником небезопасности и напряженности.

231. SAF stocks in Darfur have proven to be a constant source of supply to the Darfur armed groups.

231. Было выяснено, что запасы оружия СВС в Дарфуре служат постоянным источником пополнения вооружений дарфурских вооруженных групп.

His work at the head of the United Nations Secretariat is a constant source of legitimate pride for his brothers in Africa.

Его деятельность во главе Секретариата Организации Объединенных Наций - это постоянный источник законной гордости для его африканских братьев.

Not only have you encouraged us from the start, but your advice and suggestions have been a constant source of inspiration.

Вы не только стимулировали нашу работу с самого начала, но ваши советы и предложения служили для нас постоянным источником вдохновения.

As recent events have eloquently manifested, the continued presence of an occupying force in southern Lebanon is a constant source of violence.

Как красноречиво показали недавние события, сохранение присутствия оккупирующих сил на юге Ливана является постоянным источником насилия.

In this context, armies are a heavy burden on our budgets, apart from being a constant source of tension and repression.

В этой связи следует отметить, что содержание армий ложится тяжелым бременем на наши бюджеты, уже не говоря о том, что они являются постоянным источником напряженности и репрессий.

As vampires... They have a constant source.

Как вампиры... у них есть постоянный источник

Imagine living without any constant source of water.

Представьте жизнь без постоянного источника воды.

A constant source of embarrassment for my husband.

Постоянный источник позора для моего мужа.

Your wellbeing was a constant source of conversation and speculation.

Ваше благополучие было постоянным источником разговоров и предположений.

Yeah, at least she can provide a constant source of caffeine.

Да, в конце концов она может быть постоянным источником кофеина.

Where we could feel he was a constant source of inspiration.

Что бы мы чувствовали, если бы он был постоянным источником вдохновения.

Your failure to apply them in an energetic fashion is a constant source of befuddlement.

Твое нежелание направить их в нужное русло является постоянным источником глупости.

He always described her as a demanding, exacting a constant source of pressure in his life.

Он всегда описывал ее как требовательную, жесткую постоянный источник давления в его жизни.

His originality has been a constant source of suggestion to me ever since I first met him.

Его оригинальность была постоянным источником предложений, с тех пор как я впервые встретил его.

See, I would have thought you'd consider the body a constant source of pain and temptation to hell, like your husband.

Я думал, вы принимаете наслаждения за постоянный источник боли и адское искушение, как и ваш муж.

for she had seen her sister looking so well as to banish all fear for her health, and the prospect of her northern tour was a constant source of delight.

Вид Джейн доказывал, что за ее здоровье можно не опасаться, а предвкушение путешествия на север служило постоянным источником радостных мыслей.