Translation for "consolatory" to russian

Consolatory

adjective

• утешительный

Translation examples

утешительный adjective

Notwithstanding the nature of the divorce, the Muslim wife was entitled to be maintained for three months subsequent to the divorce and to the payment of a consolatory gift.
Независимо от характера развода мусульманская жена имеет право на денежное содержание в течение трех месяцев после развода и на утешительный подарок.

A woman is entitled to dowry (mahr), consolatory gift (muta'ah) as well as to maintenance during the existence of the marriage and generally during the three months after divorce.
Женщина имеет право на приданое (mahr), утешительный подарок (muta'ah), а также материальное обеспечение во время брака и, как правило, в течение трех месяцев после развода.

The husband's partial or total failure to satisfy these conditions stipulated by the wife shall lead, at the initiative of the latter, to the legal dissolution of the marriage and the husband's obligation to bestow a consolatory gift or "mut'ah", the amount of which shall be determined by a judge.
Частичное или полное невыполнение мужем оговоренных супругой условий влечет расторжение брака по инициативе последней в судебном порядке и выплату утешительной компенсации <<мутаа>>, размер которой определяет суд.

Upon divorce, the wife is entitled to `iddah (a period of waiting from re-marriage after the death of a woman's husband or her separation or divorce from him) maintenance, mut'ah (consolatory gift) and the right to stay in the home where she used to live when she was married for so long as the husband is not able to get other suitable accommodation for her.
При разводе жена имеет право на материальное содержание <<иддах>> (в период до вступления в повторный брак после смерти мужа женщины или ее раздельного проживания от него или развода с ним), право на <<мутах>> (утешительный подарок) и право оставаться в доме, в котором она жила до развода, до тех пор, пока бывший муж не обеспечит ее другим подходящим местом жительства.