Translation for "consistent with standards" to russian

Consistent with standards

• в соответствии со стандартами

Translation examples

в соответствии со стандартами

However, during the negotiations of the Convention, the need was felt for several of its provisions to be consistent with standards and norms on juvenile justice.
Тем не менее во время переговоров о заключении этой Конвенции было признано необходимым привести некоторые из ее положений в соответствие со стандартами и нормами в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

Namibia maintains a database of all Namibia flag vessels that have obtained authorisation to fish on the high seas, consistent with standards of RFMOs to which Namibia is a member.
Намибия ведет базу данных обо всех плавающих под ее флагом судах, которые получили разрешение на рыболовство в открытом море, в соответствии со стандартами РРХО, в которых состоит Намибия.

The assessment reviewed the proposals with regard to the objectives of the headquarters minimum operating security standards and concluded that the proposed security improvements were fully compliant with those standards; the level of technology specified was appropriate and there was no overspecification of requirements; the overall design approach and the selection of technologies, systems and brands were consistent with standard practice in the security industry; and the cost estimates and unit costs of the access control system were accurate for budgetary purposes.
В ходе оценки были рассмотрены предложения, касающиеся достижения целей МОСБШК, и был сделан вывод о том, что предлагаемые меры по повышению безопасности полностью соответствуют этим стандартам; указанный в проекте технологический уровень вполне соответствует требованиям, технические спецификации не завышены; общий проектировочный принцип, выбор технологии, систем и торговых марок соответствуют нормативам индустрии безопасности; смета расходов и удельная стоимость системы контроля доступа указаны точно, что отвечает целям подготовки бюджета.

The Secretary-General indicates that the assessment reviewed the proposals with regard to the objectives of the headquarters minimum operating security standards and concluded that the proposed security improvements were fully compliant with those standards; the level of technology specified was appropriate and there was no overlapping of requirements; the overall design approach and the selection of technologies, systems and brands were consistent with standard practice in the security industry; and the cost estimates and unit costs of the access control system were accurate for budgetary purposes.
Генеральный секретарь указывает, что в ходе оценки были рассмотрены предложения, касающиеся достижения целей минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир, и был сделан вывод о том, что предлагаемые меры по укреплению безопасности полностью соответствуют этим стандартам; указанный в проекте технологический уровень вполне соответствует требованиям и технические спецификации не завышены; общий проектировочный принцип и выбор технологий, систем и торговых марок соответствуют нормативам индустрии безопасности, и смета расходов и удельная стоимость системы контроля доступа указаны точно, что отвечает целям подготовки бюджета.