Translation for "confucian" to russian

Confucian

adjective

• конфуцианский

Translation examples

конфуцианский adjective

However, due to the Confucian tradition, stereotypes still exist.
Однако в силу конфуцианских традиций в обществе все еще сохраняются стереотипы.

Asian Confucian tradition emphasizes the responsibility of individuals, families and communities in caring for others.
В Азии конфуцианская традиция подчеркивает ответственность отдельных лиц, семей и общин за проявление заботы о других лицах.

The issue of teachers= unions was extremely controversial, since Confucian tradition held teaching as an almost sacred profession.
Вопрос о профсоюзе преподавателей вызвал много разногласий, поскольку, согласно конфуцианской традиции, преподавание является почти священной областью.

Korean society has a traditional notion, derived from Confucian thinking, that the king, the teacher, and the father, are all one.
В корейском обществе существует традиционная концепция, берущая начало в конфуцианском учении, согласно которой король, учитель и отец выступают в одном лице.

3. The culture has had the same Buddhist, Confucian and local religious sources and influencing factors, together with a Chinese and Japanese influence;
3. У них -- общая культура с одними и теми же буддистскими, конфуцианскими и местными религиозными источниками и факторами, находящаяся также под китайским и японским влиянием.

The old provision reflected the Confucian concept of family, in which a woman was no longer viewed as a member of her maiden family upon marriage.
Старое положение отражало конфуцианскую концепцию семьи, в соответствии с которой женщина переставала рассматриваться как член семьи ее родителей после вступления в брак.

Confucian social structures and the experience of the Japanese colonial occupation had to some degree informed the political structures and attitudes prevailing in the country today.
Конфуцианские социальные структуры и опыт японской колониальной оккупации внесли свой вклад в формирование основы политических структур и настроений, преобладающих сегодня в стране.

Only the Confucian concept of harmony can rescue us here because it suggests not merely peace, but also beautiful and dynamic interaction between different elements within a whole.
И спасти нас здесь может только конфуцианская концепция гармонии, поскольку она подразумевает не просто мир, но и безукоризненное и динамичное взаимодействие между различными элементами единого целого.

All Confucian scholars will follow you.
Все конфуцианские ученые последуют за Вами.

Confucian code of conduct between a man and a woman?
Конфуцианский кодекс поведения мужчины и женщины?

The Confucian advisors said it is better we ride at night.
Конфуцианские советники сказали что лучшее время ночью.

To shun Taoist solitude and dream of Confucian success is just a waste of a dream.
Презреть даосское уединение и мечтать о конфуцианском успехе - переливать из пустого в порожнее.

However Your Majesty! If the fact that the Royal army's intrusion to Ban-Chon was revealed, the Confucian scholars won't just sit and watch.
Но Ваше Величество! конфуцианские ученые не будут просто сидеть и смотреть.

The so-called Forest of Stelae is really an ancient library of classic Confucian writings, Chinese poetry and history.
Так называемый Лес Стел в действительности древняя библиотека классических конфуцианских писем, китайской поэзии и истории.

He insisted I be educated in accordance to strict Confucian principles in expectation of the day he would strike it rich and we would return to China.
Он настоял, чтобы я обучался в строгих конфуцианских традициях, ожидая, что однажды разбогатеет и мы вернемся в Китай.