Translation for "confirmation of compliance" to russian

Confirmation of compliance

• подтверждение соответствия

Translation examples

подтверждение соответствия

The solution for confirmation of compliance might have become easier, if the manufacturer's plate had contained official type approval marking with respect to the ECE Regulations.
Задачу подтверждения соответствия облегчило бы наличие на табличке изготовителя маркировки знаками официального утверждения в соответствии с Правилами ЕЭК.

The competent authority that carries out such inspection in case of lack of the manufacturer's information plate, perhaps should use for the confirmation of compliance the information received from the vehicle manufacturer or from the administrative department acting within the framework of the 1958 Geneva Agreement.
Компетентный орган, проводящий такой осмотр, при отсутствии заводской информационной таблички, видимо, будет должен использовать для подтверждения соответствия сведения, полученные им от изготовителя транспортного средства, либо от административного органа, действующего в рамках женевского Соглашения 1958 года.

The possible solution of such a concern might be a request to the electronic database on type approvals, whose creation is now being discussed at the World Forum WP.29, but such database does not exist yet, and the above-mentioned confirmation of compliance is already required from the beginning of 2003.
Возможным решением сложившейся проблемы могло бы стать обращение к электронной базе данных по утверждениям типа, вопрос создания которой сейчас обсуждается на Всемирном форуме WP.29, но такая база пока не создана, а упомянутое выше подтверждение соответствия требуется осуществлять уже с начала 2003 года.

As a measure for the solution of a concern of confirmation of compliance of the particular vehicle to the ECE Regulations on noise and pollutant emissions, the Russian Federation proposes to add to the content of the international technical inspection certificate, as appearing in Appendix 2 to the 1997 Vienna Agreement, a line with records of the type approval numbers of such vehicle with respect to the relevant ECE Regulations.
В качестве меры, направленной на решение проблемы подтверждения соответствия конкретного транспортного средства требованиям Правил ЕЭК в отношении шума и выбросов отработавших газов, Российская Федерация предлагает дополнить форму международного сертификата технического осмотра, приведенную в Добавлении 2 к венскому Соглашению 1997 года, строкой, содержащей запись о номере официальных утверждений в отношении соответствующих Правил ЕЭК типа этого транспортного средства.