Translation for "condolances" to russian

Condolances

noun

• соболезнование
• сочувствие

Translation examples

соболезнование noun

Expression of condolences
Выражение соболезнований

My condolences, fellas.
Мои соболезнования, приятели.

Offer your condolences.
- Предложи свои соболезнования.

My sincere condolences.
Мои искренние соболезнования.

- My condolences for...
- Примите мои соболезнования...

I feel myself called upon, by our relationship, and my situation in life, to condole with you on the grievous affliction you are now suffering under, of which we were yesterday informed by a letter from Hertfordshire.
Дорогой сэр, принимая во внимание наше с Вами родство и занимаемое мною положение в обществе, я счел своим долгом выразить свое соболезнование по поводу печального события, о котором мы узнали только вчера, получив письмо из Хартфордшира.

сочувствие noun

Well, condolences on the engagement.
Сочувствую насчет помолвки.

My condolences for your loss.
Сочувствую вашей утрате.

My most sincere condolences.
- Я Вам искренне сочувствую...

My condolences for that lost time.
Сочувствую утраченному времени.

My condolences to your grandmother.
Моё сочувствие Вашей бабушке.

This is a card of condolence, Ruby.
Это изъявление сочувствия, Руби.

Assistance is impossible, and condolence insufferable.
Помощь невозможна, а сочувствие невыносимо.

My next condolence call is arriving.
Мой следующий сочувствующий гость пришел, увидимся завтра ребята.

I just wanted to offer my condolences again.
Я просто хотела снова выразить свое сочувствие.

I took them when I went to offer my condolences to victor.
Я взяла их, когда пришла выказать сочувствие Виктору.

Assistance is impossible; condolence insufferable.
Помощь здесь невозможна, а сочувствие — непереносимо.

she walked here on Wednesday morning to condole with us, and offered her services, or any of her daughters’, if they should be of use to us.”
В среду она приходила выразить свое сочувствие и сказала, что она и ее дочери готовы оказать нам всяческую поддержку.