Translation for "complex relations" to russian

Complex relations

• сложные отношения

Translation examples

сложные отношения

The same is true of the relationships amongst peoples in all their various aspects, which are subject to the functioning of the machineries of multilateral cooperation that manage the complex relations of States on the external and the domestic levels.
Это справедливо также и для отношений между народами во всех их различных аспектах, которые подчиняются законам функционирования механизмов многостороннего сотрудничества, управляющим сложными отношениями между государствами на внешнем и внутреннем уровнях.

Complete independence for the former Spanish Sahara was an illusion; neither the current geo-strategic climate, the complex relations among the countries in the conflict zone, nor the interests of the Saharawi themselves favoured such an outcome.
Обретение полной независимости бывшей Испанской Сахарой выглядит не более чем иллюзией; ни ее нынешнее геостратегическое положение или сложные отношения между странами в зоне конфликта, ни интересы самих жителей Сахары не благоприятствуют такому варианту решения.

[While developing-country] NGOs have complex relations with Governments, sometimes cooperating, sometimes in conflict - and often both simultaneously over different issues ... the key issue now is how best to promote the strengths and interests of both governments and NGOs.
Хотя у НПО [развивающихся стран] весьма сложные отношения с правительствами - иногда они сотрудничают в различных вопросах, иногда расходятся во мнениях, а зачастую и то, и другое ... главный вопрос сейчас состоит в том, как наиболее эффективно использовать сильные стороны и удовлетворить интересы и правительств, и НПО.

The risk that a further deterioration in the situation would represent for the entire subregion should not be underestimated, given the complex relations between States in the region, the presence of numerous foreign elements in the ranks of the ex-Séléka forces and the potential for transnational criminal activities.
Нельзя недооценивать опасность дальнейшего ухудшения ситуации в масштабах всего субрегиона с учетом таких факторов, как сложные отношений между государствами региона, наличие большого числа иностранных элементов в составе формирований, прежде входивших в силы коалиции <<Селека>>, и благоприятная питательная среды для транснациональной преступности.

The transformation of the international economy and accelerated trends towards globalization have, to be sure, resulted in new, more complex relations, but have also, due to certain harmful side effects, aggravated the imbalances and the dependency of many developing countries, whose courageous economic reforms, achieved at the highest of costs, still confront a hostile environment.
Трансформация международной экономики и ускорившиеся темпы глобализации, безусловно, привели к новым, более сложным отношениям, но также вследствие ряда пагубных побочных эффектов обострили дисбалансы и зависимость некоторых развивающихся стран, смелые экономические реформы которых, проводимые с колоссальными издержками, по-прежнему встречаются в штыки.