Translation examples
we will make from you emperor Commodus!
Мы сделаем из тебя императора Коммода!
It seems to me sufficient to take all those emperors who succeeded to the empire from Marcus the philosopher down to Maximinus; they were Marcus and his son Commodus, Pertinax, Julian, Severus and his son Antoninus Caracalla, Macrinus, Heliogabalus, Alexander, and Maximinus.
Заодно я хотел бы выделить и все то наиболее поучительное, что содержится в жизнеописании императоров — преемников Марка, сына его Коммода, Пертинакса, Юлиана, Севера, сына его Антонина Каракаллы, Макрина, Гелиогабала, Александра и Максимина.
Turning now to the opposite characters of Commodus, Severus, Antoninus Caracalla, and Maximinus, you will find them all cruel and rapacious-men who, to satisfy their soldiers, did not hesitate to commit every kind of iniquity against the people; and all, except Severus, came to a bad end;
В противоположность этим троим Коммод, Север, Антонин Каракалла и Максимин отличались крайней алчностью и жестокостью. Угрожая войску, они как могли разоряли и притесняли народ, и всех их, за исключением Севера, постигла печальная участь.
Because it would have been useless and dangerous for Pertinax and Alexander, being new princes, to imitate Marcus, who was heir to the principality; and likewise it would have been utterly destructive to Caracalla, Commodus, and Maximinus to have imitated Severus, they not having sufficient valour to enable them to tread in his footsteps.
Дело в том, что Пертинаксу и Александру, как новым государям, было бесполезно и даже вредно подражать Марку, ставшему императором по праву наследства, а Коммоду и Максимину пагубно было подражать Северу, ибо они не обладали той доблестью, которая позволяла бы им следовать его примеру.
But Pertinax was created emperor against the wishes of the soldiers, who, being accustomed to live licentiously under Commodus, could not endure the honest life to which Pertinax wished to reduce them; thus, having given cause for hatred, to which hatred there was added contempt for his old age, he was overthrown at the very beginning of his administration.
В отличие от него Пертинакс стал императором против воли солдат, которые, привыкнув к распущенности при Коммоде, не могли вынести честной жизни, к которой он принуждал их, и возненавидели его, а так как к тому же они презирали его за старость, то он и был убит в самом начале своего правления.
Commodus cannot rule
Коммодус не умеет править.
Then have him kill Commodus!
Тогда пусть убьет Коммодуса!
Commodus will accept my decision
Коммодус подчинится моему решению.
Commodus, the senate has its uses
Коммодус, Сенат тоже полезен.
You'll never rule us, Commodus!
- Тебе никогда не править нами, Коммодус!
Giant Maximus is defeating our emperor Commodus
Могучий Максимус побеждает нашего императора Коммодуса.
I will kill Commodus Why would I want that?
- Я убью Коммодуса. - Зачем мне это нужно?
But the legions all have new commanders loyal to Commodus
Но во всех легионах -- новые командиры... верные Коммодусу.
Commodus expects that my father will announce his succession within days
Коммодус полагает, что отец объявит наследника уже на днях.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test