Translation for "commit an offense" to russian

Commit an offense

• совершать преступление
• совершить преступление

Translation examples

совершать преступление

It enacts that in respect to child sex offenses, a person commits the offense of rape of a child under sixteen years of age if the accused engages in sexual penetration with the complainant or causes the complainant to engage in sexual penetration with a third party.
Что касается половых преступлений в отношении детей, то, согласно этому законопроекту, лицо совершает преступление в форме изнасилования ребенка в возрасте до 16 лет в том случае, если обвиняемый вступает в половую связь с жертвой или принуждает жертву к вступлению в половое сношение с третьим лицом.

It enacts that in respect to child sex offenses, a person commits the offense of rape of a child under sixteen years of age if the accused engages in sexual penetration with the complainant or causes the complainant to engage in sexual penetration with a third party (Sections 10 - 13 and 21).
Что касается половых преступлений в отношении детей, то, согласно данному законопроекту, лицо совершает преступление в форме изнасилования ребенка в возрасте до 16 лет в том случае, если обвиняемый вступает в половую связь с жертвой или принуждает жертву к вступлению в половое сношение с третьим лицом (статьи 10−13 и 21).

The investigators of the Prosecutor's Office of the Republic and the National Security State Committee initiated criminal proceedings against the police officers who committed an offense through the abuse of official positions, exceeding of official authorities, under para. 3, Part 2 of the Articles 305 and 305-1 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic in 2012 and within 11 months of 2013.
105. В 2012 году и за 11 месяцев 2013 года следователями прокуратуры и Государственного комитета национальной безопасности (ГКНБ) республики возбуждались уголовные дела в отношении сотрудников милиции, которые, злоупотребляя служебным положением, превышая служебные полномочия, совершают преступления, предусмотренные пунктом 3 части 2 статей 305 и 305-1 УК КР.

A person commits an offense if that person intentionally, knowingly, or recklessly carries on or about him or herself a handgun or illegal knife, especially if said handgun is not registered, and that handgun is used for protection on the premises of a fine establishment such as this one right here.
Человек совершает преступление, если преднамеренно, сознательно или по неосторожности переносит или перевозит пистолет или холодное оружие В особенности если указанный пистолет не зарегистрирован, и если этот пистолет будет использован для защиты помещений или общественных заведений вроде этого.

совершить преступление

Should commit an offense while on a Philippine ship or airship;
1. совершили преступление, находясь на филиппинском судне или летательном аппарате;

67. According to the new legislation, those who committed the offense of torture are not covered by amnesty.
67. Согласно новому законодательству лица, совершившие преступление пытки, не подлежат амнистии.

2. While being public officers or employees, should commit an offense in the exercise of their function;
2. являясь государственными должностными лицами или служащими, совершили преступление в ходе исполнения своих функций;

However, if the suspected terrorist, whether a foreigner or a citizen of this country, has a pending warrant of arrest or has committed any offense against the law of the state, appropriate charges will be filed against him/her before the court.
Вместе с тем, если уже существует постановление об аресте подозреваемого в терроризме иностранца или гражданина Филиппин или если он совершил преступление против государства, то на суде против него/нее будут выдвинуты соответствующие обвинения.

If the person who is abetted and who commits an offense is a minor under the age of 15, or if the abettor depends for his livelihood on the prostitution or lewdness of the person abetted, the abettor may be punished by imprisonment of up to 10 years.
Если лицо, в отношении которого осуществлялось подстрекательство и которое совершило преступление, является несовершеннолетним лицом в возрасте до 15 лет или если средства к существованию подстрекателя зависят от занятия проституцией или распутства подстрекаемого лица, подстрекатель может быть наказан лишением свободы на срок до 10 лет.

He must have committed an offense against the gang.
Должно быть, он совершил преступление против банды.