Translation for "comfortable position" to russian

Comfortable position

• удобная позиция
• удобное положение

Translation examples

удобная позиция

Another explanatory factor can be found in the specific housing problems encountered by young people: as has been seen, the private housing stock has tended to shrink since the 1970s, while landlords in the comfortable position of being able to choose their tenants have stepped up their demands for guarantees; as a result, young people, and particularly the most vulnerable among them, have considerable difficulties in finding housing, and are driven either to "Tanguyism", or to homelessness or to suicide, or in any event to a certain malaise.
Частично это можно объяснить конкретными проблемами, с которыми сталкивается молодежь в поисках жилья: уже отмечалось, что с 1970-х годов частный жилищный фонд имел тенденцию к сокращению; к этому можно добавить возрастающие требования в вопросах гарантий арендодателей, находящихся в удобной позиции и имеющих возможность выбирать своих квартиросъемщиков; поэтому для молодежи, и особенно для наиболее обездоленной молодежи, возникают существенные трудности при поиске жилья, которые толкают их либо на "тангиизм", либо на жизнь бездомного, либо на самоубийство и в любом случае на трудную жизнь.

- Let's move you... - Here, here, here. Into a more comfortable position.
Давай уложим тебя... в более удобную позицию.

удобное положение

It's the first comfortable position I've been in all night.
Это первое удобное положение за всю ночь.

Yeah, he probably got restless and shifted one hemisphere of his brain to a more comfortable position.
Да, он, возможно, зашевелился и передвинул одно полушарие своего мозга в более удобное положение.