Translation examples
Cold Bedding-in (cold burnishing):
Холодная притирка (холодная приработка):
The cold-war adversaries say the cold war is dead.
Противники "холодной войны" говорят, что "холодная война" мертва.
Another argument is that the cold war remained cold because of nuclear weapons.
Другой аргумент состоит в том, что "холодная война" оставалась "холодной" благодаря ядерному оружию.
Cold seeps
Холодные просачивания
(a) Cold steel
a) холодное оружие
(cold) (kPa)
(на холодной шине) (кПа)
You're not cold are you?
Тебе не холодно?
Not too cold, are you darling?
- Тебе не холодно, любимая?
"Cold are the counsel of women." Cold, indeed.
"Холодны женщины в управлении". В самом деле, холодны.
- Is it cold? Are you chilled, my son?
- Тебе холодно, сынок?
Yeah, summer colds are the worst.
холодное лето - это хуже всего.
You're always wondering, are they too cold, are they warm enough?
Ты постоянно странствуешь. Им не холодно? Им хватает тепла?
The hot and cold are balanced, but if we dump enough heat into the storm, it'll break apart.
Горячее и холодное сбалансировано, но если мы дадим достаточно жару внутрь бури, она распадется на части.
It was not too cold.
Притом было не очень холодно.
It was a cold, clear evening;
Был ясный холодный вечер.
The room was very cold.
В зале было очень холодно.
The night was cold and still.
Ночь стояла тихая и холодная.
It was high, cold, and clear.
Голос был высокий, холодный и ясный.
She answered him with cold civility.
Она ответила с холодной учтивостью.
Their hatred for the goblins is cold and bitter.
Они встретили гоблинов холодной ненавистью.
He was no longer dripping but he felt cold all over.
Он уже просох, но ему было холодно.
The face of Denethor set hard and cold.
Твердо и холодно поглядел на него Денэтор.
A cold smile curved her lips.
Ее губы искривились в холодной улыбке.
Extreme cold
:: экстремальный холод,
Cold, moist Sclerotia
Холод, влажность.
7.4.1.3. Cold-conditioning
7.4.1.3 Выдерживание на холоде
Heat/cold wave
Аномальные жара/холод
It is hungry! It is cold!
Продолжает жить в голоде и холоде!
the source of cold shall be identical; and
- источник холода идентичен; и
Cold-condition test
iv) Испытание в условиях холода
Summer colds are serious.
Летние холода - сильны.
Because speed and cold are opposites.
Скорость и холод - противоположны.
The hot and the cold are both so intense
Жара и холод так сильны
The dark and the cold are usually enough, after a night or two.
Одной-двух ночей темноты и холода обычно бывает достаточно.
No, he was not cold towards her.
Нет, он не был холоден к ней.
He was drowning in cold.
Погрузился в холод.
Harry’s insides went cold.
Гарри пробрал ледяной холод.
He was shaking, but not, Harry realized, from cold.
Он весь дрожал, только не от холода.
The rail felt cold under her sliding palm.
Перила холодили ладонь.
The cold was biting deeper and deeper into Harry’s flesh.
Холод все сильнее пронизывал Гарри.
Christmas morning dawned, cold and white.
Утро Рождества пришло в холоде и белизне.
He felt the heat and cold of uncounted probabilities.
Ощущал жар и холод бесчисленных вероятностей.
The cold was agony: It attacked him like fire.
Холод был убийственный. Вода обжигала, как огонь.