Translation for "cohesive forces" to russian

Cohesive forces

• сплоченные силы
• силы сцепления

Translation examples

сплоченные силы

The publication offers a comprehensive account of how organizations of the system are increasingly working together to help countries reach the goals of the Declaration, identifies the constraints and challenges in building the United Nations system into a cohesive force for progress and change, and outlines the conditions for, and the system's commitments to, enhancing its contribution to accelerating progress in the period ahead.
Публикация дает всесторонний отчет о том, как организации системы все активнее сотрудничают между собой в проведении мероприятий в направлении содействия странам в достижении целей Декларации, указывает на препятствия и задачи на пути преобразования системы Организации Объединенных Наций в сплоченную силу, ведущую борьбу за дело прогресса и перемен, а также дает набросок необходимых условий и системных обязательств по повышению вклада в ускорение прогресса в ближайшем будущем.

Regarding human rights, the organization participated at the 62nd annual Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference, held in Paris from 3 to 5 September 2008 in celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, including in a break-out session entitled "Mothers, a cohesive force: mobilizing mothers for the implementation of human dignity and rights for everyone and fighting discrimination".
В отношении проблематики прав человека следует отметить участие организации в проходившей 3 - 5 сентября 2008 года в Париже 62й очередной ежегодной конференции Департамента общественной информации/неправительственных организаций, приуроченной к празднованию шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, в том числе в секционном заседании на тему <<Матери -- сплоченная сила: мобилизация потенциала матерей для обеспечения уважения человеческого достоинства и прав человека для всех и борьбы с дискриминацией>>.

силы сцепления

In fact, it is the cohesive forces between water molecules and the molecules that make up my finger and the molecules that make up the paper, that are dominating this particular situation. That's why this piece of paper doesn't fall to the floor.
Всё дело в силах сцеплениях между молекулами воды, молекулами кожи моего пальца, и молекулами бумаги, причем последние играют решающую роль - именно поэтому бумажка не падает на пол.