Translation for "coffin" to russian

Coffin

noun

• гроб
• копытная кость
• заброшенная шахта
• фунтик
• роговой башмак копыта

Translation examples

гроб noun

Whereas a closed coffin was previously compulsory, an open coffin or a shroud may now be used if funeral rites so require.
Если ранее существовало обязательное требование о том, чтобы гроб был закрытым, то теперь разрешается использовать для погребения открытый гроб или саван, если этого требуют соответствующие ритуалы.

The mob also threw a black coffin into the garden.
В сад был также брошен черный гроб.

Until the Act came into force, a sealed coffin had to be used at such ceremonies, but now an open coffin or cloths may be used if the rites call for it.
До вступления Закона в силу на подобных церемониях должен был использоваться закрытый гроб, а теперь могут использоваться открытый гроб или ткань, если это предусмотрено ритуалами.

135. Coffin manufacturing project: one of the projects that have been identified by the Office of the Prime Minister is the coffin manufacturing project for the San people.
135. Проект по изготовлению гробов: одним из проектов, определенных канцелярией премьер-министра, является проект по изготовлению гробов для членов общины сан.

The coffin shall be packed in a wooden case and secured;
Гроб должен быть помещен в деревянный ящик и закреплен;

The streets too narrow for the coffin of a dead man.
Улицы настолько узки, что даже нет возможности пронести гроб с телом покойника.

We wept over the coffins of our boys, Udi Goldwasser and Eldad Regev.
Мы рыдали над гробами наших парней -- Уди Гольдвассера и Эльдада Регева.

Articles for religious services (candles, icon lamps, icons, etc. and coffins);
- культовые предметы (свечи, иконные лампады, иконы и т.д., а также гробы);

The body had been placed in a coffin and brought to the Pakistan Air Force base.
Тело было помещено в гроб и перевезено на базу пакистанских военно-воздушных сил.

Look! Mole coffins.
Смотрите, опять гробы!

Where's the coffin?
А где гроб?

Are those coffins?
А это гробы?

Coffin, for you.
Гроб, для тебя.

Death, coffin, die.
Смерть, гроб, умереть.

These are coffins!
Это же гробы!

And the coffin!
И гроб тоже!

No coffin, nothing?
Без гроба? Вообще?

- And a coffin.
- И один гроб.

So I wrote: «I put it in the coffin.
И я написал: «Я положил его в гроб.

Mama here also says it's like a coffin.”
Вот маменька говорит тоже, что на гроб похожа.

Katerina Ivanovna's body was still lying in the coffin.
Тело Катерины Ивановны еще лежало в гробу.

Then one of them got on one side of the coffin, and t'other on t'other side, and they kneeled down and rested their foreheads on the coffin, and let on to pray all to themselves.
Потом один стал по одну сторону гроба, а другой – по другую, и оба опустились на колени, а лбами уперлись в гроб и начали молиться, только не вслух, а про себя.

and next night another one of a coffin on the back door.
а на другую ночь еще одну – с гробом – на кухонную дверь.

Marie was standing at the coffin's head, in all her rags, crying.
Мари стояла за гробом, как была, в своих лохмотьях, и плакала.

He looked at the children: they were all kneeling by the coffin, and Polechka was crying.
Он смотрел на детей: все они стояли у гроба, на коленях, Полечка плакала.

She went to the coffin, very soft, and kneeled down and looked in;
Она тихо подошла к гробу, опустилась на колени и стала глядеть на покойника;

Don't you reckon I know who hid that money in that coffin?» «YES, sir!
Что же, по-твоему, я не знаю, кто спрятал деньги в гроб? – Да, сударь!

«Cler the track, thar. I'm on the waw-path, and the price uv coffins is a-gwyne to raise.»
– Прочь с дороги! Я на военной тропе, скоро гроба подорожают!

гробовой adjective

I'll be your coffin lid.
Я буду твоей гробовой доской.

That happened here at Coffin Rock.
Это было здесь, на Гробовой скале.

On our way to Coffin Rock. We are totally on track.
Идём к Гробовой скале, строго по курсу.

How is that related to the story of Coffin Rock?
А как с этим связана история Гробовой скалы?

And this is a very important book because it has the article about what happened at Coffin Rock.
В этой книге - рассказ о том, что случилось на Гробовой скале.

копытная кость noun

He also has a very mild radiographic variation in the right front coffin bone.
Рентгенологическое исследование выявило небольшое изменение копытной кости правой передней конечности.

The connective tissue between the hoof and the coffin bone has been compromised.
Соединительная ткань между копытом и копытной костью, она повреждена.

So when he walks, the coffin bone rotates toward the sole of the hoof until it punctures through.
И когда он ходит, копытная кость, вращаясь, трется о подошву. Пока не пробьет ее.