Translation examples
Session C - Chairperson: Ms. A. Coffey (Castlewallen Woodland Partners)
Заседание С - Председатель: г-жа А. Коффи ("Кеслуаллен вудленд партнерс")
Mr. Lemonde was appointed as the international Co-Investigating Judge and Mr. Petit as international Co-Prosecutor, with Mr. Coffey acting as reserve.
Гн Лемонд был назначен международным судьей, совместно ведущим судебное следствие, а гн Пети -- международным сообвинителем; гн Коффи был направлен в резерв.
The attorneys for the terrorist, a team reinforced with lawyers of the stamp of Kendall Coffey, the former Miami district attorney, who led the team that tried to keep young Elían González in the United States, and Joaquín Chafardet, who represented Posada Carriles in Caracas when he was tried for blowing up a Cuban airliner in 1976, have stated that the request for asylum would proceed normally, regardless of the statements by Assistant Secretary Noriega.
Со своей стороны адвокаты террориста, команда которых была <<укреплена>> снискавшими дурную славу адвокатами типа Кендала Коффи, бывшего прокурора Майами, который руководил группой, попытавшегося оставить в Соединенных Штатах несовершеннолетнего Элиана Гонсалеса, и Хоакина Чафардета, который представлял Посада Каррилеса в Каракасе в ходе судебного разбирательства в связи со взрывом кубинского самолета в 1976 году, заявили, что процедура рассмотрения просьбы о предоставлении убежища будет осуществляться нормальным образом независимо от заявления заместителя государственного секретаря Норьеги.
17. As noted in paragraph 11 of my report of 25 November 2005 (A/60/565) on 30 June 2005, letters were addressed on my behalf to all States asking them to suggest the names of individuals who might be nominated as judges of the Extraordinary Chambers, judges of the Pre-Trial Chamber and as Co-Investigating Judge and Co-Prosecutor in accordance with articles 3, 5, 6 and 7 of the Agreement. On 6 March 2006, I communicated to the Royal Government of Cambodia the nominations of. Silvia Cartwright (New Zealand), Claudia Fenz (Austria), Chandra Nihal Jayasinghe (Sri Lanka), Martin Karopkin (United States of America), Agnieszka Klonowiecka-Milart (Poland), Jean-Marc Lavergne (France) and Motoo Noguchi (Japan) as international judges for the Extraordinary Chambers; Marcel Lemonde (France) as international Co-Investigating Judge; Paul Coffey (United States of America) and Robert Petit (Canada) as international Co-Prosecutors; and Rowan Downing (Australia) and Katinka Lahuis as international judges for the Pre-Trial Chamber.
17. Как отмечается в пункте 11 моего доклада от 25 ноября 2005 года (А/60/565), 30 июня 2005 года всем государствам от моего имени были направлены письма с предложением выдвигать кандидатуры на должности судей чрезвычайных палат, судей Палаты предварительного производства, а также на должности сообвинителя и судьи, совместно проводящего судебное следствие, в соответствии со статьями 3, 5 ,6 и 7 Соглашения. 6 марта 2006 года я сообщил Королевскому правительству Камбоджи, что кандидатуры Сильвии Картрайт (Новая Зеландия), Клаудии Фенз (Австрия), Чандры Нихала Джаясингхе (Шри-Ланка), Мартина Каропкина (Соединенные Штаты Америки), Агнешки Клоновецкой-Миларт (Польша), Жан-Марка Лаверня (Франция) и Мотоо Ногути (Япония) были предложены на должности международных судей чрезвычайных палат; Марселя Лемонда (Франция) -- на должность международного судьи, совместно ведущего судебное следствие; Пола Коффи (Соединенные Штаты Америки) и Робера Пети (Канада) -- на должности международных сообвинителей; и Роуэна Даунинга (Австралия) и Катинки Лахуис -- на должности международных судей Палаты предварительного производства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test