Translation for "coffer" to russian

Coffer

noun

• ящик
• кессон
• казна
• камера
• денежный сундук
• металлический сундук
• шлюз
• опускной колодец
• углубление потолка

Translation examples

ящик noun

“Must be the top drawer,” he figured. “So she carries the keys in her right pocket...All in one bunch on a steel ring...And there's one key, the biggest of them, three times bigger, with a toothed bit, certainly not for a drawer...It means there's also some coffer, or a trunk...Now that's curious.
Должно быть, верхний ящик, — соображал он. — Ключи она, стало быть, в правом кармане носит… Все на одной связке, в стальном кольце… И там один ключ есть всех больше, втрое, с зубчатою бородкой, конечно, не от комода… Стало быть, есть еще какая-нибудь шкатулка, али укладка… Вот это любопытно.

кессон noun

Now, the master bedroom has been beautifully redone, with coffered ceilings and all-new carpeting.
Теперь, спальня хозяина красиво отделана, с кессонным потолком и новым ковролином

казна noun

The Organization's coffers are empty or virtually so.
Казна Организации уже почти пуста.

There was nothing in the public coffers with which to meet this demand.
В государственной казне не было средств для удовлетворения этого требования.

Of course, empty coffers will lead to less output eventually.
Конечно же, пустые сундуки казны в конечном счете приведут к снижению эффективности работы.

175. In Nepal, teachers receive their salaries from the Government coffer.
174. Зарплата учителям в Непале выплачивается из государственной казны.

In addition, taxes due to the Palestinian authorities were diverted to Israeli coffers.
Кроме того, налоги, причитающиеся палестинским властям, уходят в казну Израиля.

These are effective means of publicity and dissemination of information, financed from the State's coffers.
Все это относится к средствам обеспечения гласности и распространения информации, которые финансируются из государственной казны.

Federal Government in 2009 and 2010, US$ 7 never made it into State coffers.
переходным федеральным правительством в 2009–2010 годах, 7 долл. США так и не дошли до государственной казны.

According to the Group’s sources, only a small portion of the money collected enters into the State coffers.
Согласно источникам Группы, лишь небольшая часть собранных денег поступает в государственную казну.

The coffers of the United Nations Capital Development Fund are drying up, and future prospects are grim indeed.
Казна Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций истощается, а перспективы на будущее представляются поистине безрадостными.

As the wells ran dry, they developed efficient means of extracting the additional resources necessary to keep the coffers full.
Когда эти источники стали истощаться, они разработали эффективные методы получения дополнительных ресурсов, необходимых для пополнения их казны.

Coffers are empty, pal.
Казна пуста, приятель.

The royal coffers are empty.
Королевская казна пуста.

because the coffers are empty.
Потому что казна пуста.

Just keep filling those coffers, Liz!
Пополняй казну, Лиззи.

- And what of our coffers?
- А что насчет нашей казны?

I need to pad the coffers.
Мне нужно наполнить казну.

Her father's coffers were glutted.
Казна её отца была заполнена до отказа.

I know your coffers are full.
Я знаю, что ваша казна полна.

I filled your coffers with donations.
Я пополнял твою казну денежными пожертвованиями.

We're wasting time here, filling our coffers.
На печи сидим, казной сундуки набиваем.