Translation for "cockamamy" to russian

Cockamamy

adjective

• вздорный
• смехотворный

Translation examples

вздорный adjective

Let me get my... cockamamy keys.
дай мне взять мои вздорные ключи

Can you tell Doctor Golan, that if she hadn't encouraged this cockamamie trip, maybe my son wouldn't be moping around all day in a derelict house having a goddamn breakdown!
Можешь сказать д-ру Голан, что если бы она не поддержала эту вздорную поездку, может, мой сын не шлялся бы целый день по заброшенному дому с нервным расстройством!

смехотворный adjective

Did Langley give you anything to support their cockamamie theory?
Разве Лэнгли дало тебе хоть что-нибудь в поддержку своей смехотворный теории?

You handed a quadruple murderer a cockamamie defense that, unfortunately, just might work.
Ты предложил убийце четырёх смехотворную защиту что, к сожалению, может сработать.

Rogelio's cockamamie, totally wackadoo, completely crazy plan... well, it actually started to work.
Смехотворный, полностью сумасшедший, совершенно безумный план Рохелио... ну, он на самом деле начал работать.

B, every couple of years, we get these cockamamie charges coming in from various parts of the state. Let me...
Во-вторых, этим смехотворным обвинениям нас подвергают... каждые пару лет.

And I'm sorry if you have convinced yourself of some cockamamie theory, but please let this go.
Мне жаль, что вы убедили себя какой-то смехотворной теорией, но пожалуйста, перестаньте этим заниматься.

Well, excuse me for injuring myself on one of your stupid skateboards and making you late for your cockamamy meeting.
Ну извини, что я сама себя покалечила, наступив на один из твоих тупых скейтбордов, и задерживаю тебя на твою смехотворную встречу.

As cockamamie as it may sound, a dark-haired, bloodthirsty, age-defying vixen creates a reasonable doubt that at least one idiot juror will buy into.
Это может прозвучать смехотворно, но темноволосая, кровожадная, не стареющая мегера может вызвать разумные сомнения, на которые купится хотя бы один тупоголовый присяжный.