Translation for "cock and bull story" to russian

Cock and bull story

phrase

• неправдоподобная история
• небылицы
• басни

Translation examples

неправдоподобная история phrase

He was in again with some cock-and-bull story about having the wrong date on his prescription or something...
Он опять пришел с какой-то неправдоподобной историей о неправильной дате на рецепте или что-то типа того...

небылицы phrase

What kind of a cock-and-bull story is this?
Это что за небылицы?

I WANT THE TRUTH, NOT THIS COCK AND BULL STORY,
Я хочу правду, но не эти небылицы.

- Shows up at the front door with some cock-and-bull story that she's been in a car wreck.
- Появляется у двери с какой-то небылицей про автомобильную аварию.

He knows he's in trouble, so he's come up with some cock and bull story about how he was forced to stay in the country.
Он понимает, что он влип, поэтому и придумывает всякие небылицы про то, как его заставляли оставаться в стране.

What with the library here, and the park and the regular meals, all I've got to do is pretend I'm insane once or twice a week and tell them this cock-and-bull story about being the devil or whatever.
Здесь есть библиотека, парк и регулярное питание, и всё, что мне нужно делать, это притворяться безумным, один или два раза в неделю рассказывать им небылицы, типа, что я дьявол и всё такое.

said Fudge at the top of his voice. “Have you ever bothered to tot up the number of cock-and-bull stories this boy has come out with, Dumbledore, while trying to cover up his flagrant misuse of magic out of school?
— Серьезную ошибку, ну надо же! — заорал Фадж. — Чем оправдывать вопиющее злоупотребление магией вне школы, вы бы лучше, Дамблдор, хоть раз задались вопросом, сколько этот подросток уже выдал всяких выдумок и небылиц!

басни phrase

Do you think I believed your cock-and-bull story about the professor?
Так я и поверил в ваши басни про профессора.