Translation for "coals to newcastle" to russian

Coals to newcastle

• угли в ньюкасл

Translation examples

угли в ньюкасл

Those treaties which provide for the crimes to be punished by national courts have been drafted as the result of the international cooperation which has developed up to now, according to the approach followed in the past, so we are afraid that placing the crimes proscribed in those treaties under the jurisdiction of the International Criminal Court would be equivalent to carrying coals to Newcastle. (Incidentally, article 35 provides that the Court may decide that a case before it is inadmissible on the ground that it is not of such gravity as to justify further action by the Court, but as to this point too, the standards for gravity are not objective or clear.)
Эти договоры, указывающие преступления, за которые должны наказывать национальные суды, были разработаны на основе международного сотрудничества, развивавшегося до настоящего времени, в соответствии с подходом, применявшимся в прошлом, и поэтому мы считаем, что распространение юрисдикции международного уголовного суда на преступления, перечисленные в этих договорах, было бы равнозначно перевозке угля в Ньюкасл. (В связи с этим следует отметить, что в статье 35 предусматривается, что суд может постановить, что направленное ему дело не может быть допущено к рассмотрению на том основании, что преступление не является настолько тяжким, чтобы оправдывать дальнейшие действия со стороны суда; однако что касается этого аспекта, то в данном случае степень тяжести не является объективной или ясной.)