Translation for "co-decision" to russian

Co-decision

• совместное решение

Translation examples

совместное решение

5. The EC procedure was finalized by the European Council of Ministers and the European Parliament, under the commonly called "co-decision process".
5. Процедура ЕС была завершена Европейским советом министров и Европейским парламентом в рамках процесса, общеизвестного под названием "процесс принятия совместных решений".

This list was annexed to the guidelines’ co-Decision which was finally and separately adopted by the Council and the European Parliament on 23 July 1996.
Этот перечень был включен в приложение к совместному решению о руководящих принципах, которое в конечном итоге было раздельно утверждено Советом и Европейским парламентом 23 июля 1996 года.

In 2002, the Commission submitted two amended proposals, which incorporated changes to the original proposals following discussions with the European Parliament under the co-decision procedure of the Treaty establishing the European Community.
В 2002 году Комиссия представила два исправленных предложения, в которых учитывались изменения, внесенные в первоначальные предложения после их обсуждения с Европейским парламентом согласно процедуре принятия совместных решений, предусмотренной в Договоре о создании Европейского сообщества.

He added that the results of internal procedures, mainly devoted to substantiate the enlargement of the scope to vehicles with a maximum laden mass greater than 2.5 t, would merge into a proposal submitted in 2007 to the co-decision procedure.
Он добавил, что результаты внутренних процедур, привязанных главным образом к обоснованию расширения области применения гтп на транспортные средства, максимальная масса которых в груженом состоянии превышает 2,5 тонны, будут сведены воедино в предложение, подлежащее представлению в 2007 году в рамках процедуры принятия совместного решения.

The German delegation recalled the outstanding question concerning the right of participation by the Administrative Committee (co-decision) in the appointment by the UNECE of the TIR Secretary as mentioned during the thirty-fourth session of the Committee (TRANS/WP.30/AC.2/69, para. 7ter).
7. Делегация Германии напомнила о нерешенном вопросе, касающемся права участия Административного комитета (совместное решение) в назначении Cекретаря МДП Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций, как это было отмечено в ходе тридцать четвертой сессии Комитета (TRANS/WP.30/AC.2/69, пункт 7тер).

Therefore, the German delegation proposed that the Committee should consider and agree on the requirement for a co-decision for the appointment of the TIR Secretary to be taken within a yet to be determined setting, and then, if required, discuss the modalities thereof, for example by means of a comment to Annex 8, Article 12 of the TIR Convention.
В связи с этим делегация Германии предложила Комитету рассмотреть и согласовать требование относительно того, что совместное решение о назначении Секретаря МДП должно приниматься в определенном порядке, который будет установлен позднее, и затем, если это потребуется, обсудить условия его принятия, например на основе комментария к статье 12 приложения 8 к Конвенции МДП.