Similar context phrases
Translation examples
Attendees are led to believe that the lawyer and accountant are independent, but they are each co-conspirators in the scam.
У участников создается впечатление, что юрист и бухгалтер являются независимыми, но они оба - соучастники в этой афере.
The wife and husband of a monogamous marriage cannot be found guilty of conspiracy except a third party becomes a co-conspirator.
* Жена и муж в моногамном браке не могут быть признаны виновными в сговоре, за исключением случаев, когда соучастником преступного сговора становится третья сторона.
Perpetrators, including both co-conspirators and lower-level soldiers or police, will often provide evidence concerning such orders and plans that were followed.
Исполнители, включая как соучастников, так и рядовых солдат или сотрудников полиции, зачастую свидетельствуют о таких приказах и планах, которым они следовали.
Second, terrorist cells, such as the co-conspirators on 11 September 2001, have held assets such as bank accounts in common for ease of transferring money.
Вовторых, террористические ячейки, например, соучастники сговора 11 сентября 2001 года, сообща пользовались такими активами, как банковские счета, чтобы облегчить перевод денег.
One of the alleged co-conspirators in the case, against whom an INTERPOL red notice was issued, was arrested in Israel in May as a result of a separate investigation conducted by the Israeli authorities.
В мае этого года в Израиле был арестован один из предполагаемых соучастников преступного сговора, которого Интерпол объявил в розыск, разослав уведомления <<с красным углом>>.
In October 2005, a Seattle-area co-conspirator, Donald Shull, pleaded guilty to conspiracy to violate the Export Administration Act and was sentenced in February 2006 to two years of probation and a $10,000 fine.
В октябре 2005 года другой соучастник сговора, проживающий в районе Сиэтла, Доналд Шул, признал себя виновным в сговоре с целью нарушения Закона о регулировании экспорта и в феврале 2006 года был приговорен к лишению свободы сроком на два года условно и штрафу в размере 10 000 долл. США.
Still, this international pariah State has the audacity to call for a public trial for the three terrorists now on trial in Ethiopia while giving shelter to the three other terrorists who should have been in the same situation as their co-conspirators facing justice in Ethiopia.
И в этих условиях это государство, отвергнутое международным сообществом, осмеливается выступать с призывом о проведении открытого судебного процесса над тремя террористами, находящимися сейчас под судом в Эфиопии, укрывая при этом трех других террористов, в отношении которых должны быть приняты те же меры, что и против их соучастников, привлеченных к судебной ответственности в Эфиопии.
Delays in the prosecution, trials and judgement of terrorists would send wrong signals to them and their co-conspirators. These would either embolden them to assert their strength and make a mockery of the weakness of the processes aligned against them; or give them reason to claim that their comrades in detention are deprived of due process and then instigate an escalation in their terrorist acts.
Любая задержка с преследованием террористов, проведением судебного разбирательства и вынесением приговоров дает им и их соучастникам неверный сигнал, либо придает им смелости вновь демонстрировать свою силу и насмехаться над несостоятельностью выдвигаемых против них обвинений, либо служит им основанием для утверждений, что их находящимся под арестом товарищам не обеспечены гарантии соблюдения процессуальных норм для последующей эскалации своей террористической деятельности.
Articles 500 to 505 of the draft Code list the persons who may be deprived of parental authority (father or mother sentenced as perpetrators of or co-conspirators or accomplices in a crime or offence committed against their child, father or mother who, because of abuse or pernicious examples of habitual drunkenness or disorderly conduct or crime, endanger their child's life, safety, or health).
В статьях 500 - 505 проекта перечислены лица, которые могут быть лишены родительских прав (отец и мать, осужденные как участники, соучастники или пособники преступления или правонарушения, совершенного против личности их ребенка; отец и мать, которые своим жестоким обращением или пагубными примерами в виде хронического алкоголизма, или непристойного поведения, или преступной деятельности ставят под угрозу безопасность, здоровье или жизнь своего ребенка).
In particular, please provide information on measures taken to guarantee the possibility for confidential interviews with all complainants, to ensure the safety of interviewees and to ensure that the alleged perpetrators, including any co-conspirators that acquiesced to or facilitated those crimes, are identified and held accountable. Please provide data on the incidents reported, investigations, charges brought and dropped and convictions obtained, including information on the number of individuals concerned who may continue to serve in the same or other detention facilities.
В частности, просьба представить информацию о мерах, принятых с целью гарантировать возможность проведения конфиденциальных бесед со всеми заявителями жалоб, обеспечить безопасность опрашиваемых, а также обеспечить выявление и привлечение к ответственности предполагаемых виновных, в том числе любых соучастников, которые закрывают глаза на такие преступления или потворствуют им. Просьба представить данные о зарегистрированных инцидентах, проведенных расследованиях, предъявленных и снятых обвинениях и вынесенных обвинительных приговорах, в том числе информацию о численности соответствующих сотрудников, которые, возможно, продолжают работать в тех же или в других пенитенциарных учреждениях.
Andtheyhaven't ruledouttheidea thatsuperman wasa co-conspirator.
Пока не известно являлся ли Супермэн соучастником.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test