Translation for "co defendant" to russian

Co defendant

• ответчик
• ответчик со

Translation examples

ответчик

2.3 The author and his co-defendant were arrested in connection with other offences.
2.3 Автор и другой ответчик по данному делу были арестованы в связи с другими правонарушениями.

The woman added that the author and his co-defendant threatened her with death if she were to report to the police.
Свидетель также заявила, что автор и другой ответчик угрожали ей смертью, если она сообщит об этом в полицию.

She further testified that the author and his co-defendant invited Henderson Hendy to join them in having some fun with the woman.
Далее она показала, что автор и другой ответчик по делу предложили Хендерсону Хенди присоединиться к ним и поразвлечься с нею.

103. In civil matters, the Office of the Public Prosecutor may be, on one hand, plaintiff or defendant or, on the other, co—plaintiff or co—defendant.
103. В гражданском процессе прокурор может выступать в качестве истца или ответчика или просто в личном качестве, т.е. не как сторона.

Mr. Hussein and six other co-defendants are charged with war crimes related to an internal armed conflict and crimes against humanity.
Гн Хусейн и шесть других ответчиков обвиняются в военных преступлениях, связанных с внутренним вооруженным конфликтом и преступлениями против человечности.

Mr. Yasuda conspired with the company's director and an employee, who were his co-defendants, to illegally conceal property for the purpose of manipulation of funds.
В целях сокрытия собственности и незаконного манипулирования средствами г-н Ясуда вступил в сговор с директором компании и одним из служащих, которые также проходили ответчиками по этому делу.

But the defendant was on trial with six co-defendants, and any delay granted to one defendant would also have affected the speedy trial rights of other defendants.
Однако ответчика судили вместе с шестью соответчиками, и любой перерыв, объявленный по просьбе одного из них, отразился бы на праве на оперативное судебное разбирательство дел всех остальных.

She maintained that the author hit the deceased in the neck while he was over her; while the author's co-defendant was holding Mr. Hendy to prevent him from escaping, she heard the author firing three shots.
Она заявила, что автор ударил покойного по шее, когда тот пытался овладеть ею; пока другой ответчик держал г-на Хенди, чтобы тот не убежал, она слышала, что автор сообщения три раза выстрелил.

It explains that each defendant filed a separate appeal and that the Supreme Court had to first dispose of all collateral issues which had been raised by the author and his co-defendants before it could finally rule on their appeal.
Государство-участник поясняет, что каждый ответчик подал отдельную апелляцию и что до вынесения по ним окончательного решения Верховному суду пришлось урегулировать все побочные вопросы, поднятые автором сообщения и его соответчиками.

In September 2012, one defendant, Ieng Thirith, was released from detention after being diagnosed with dementia and declared unfit to stand trial; her husband and co-defendant, Ieng Sary, died in March 2013.
В сентябре 2012 года одна из ответчиков, Йенг Тирит, была освобождена из-под стражи, поскольку у нее диагностировали деменцию и признали ее недееспособной для дальнейшего участия в суде; ее муж и соответчик Йенг Сари умер в марте 2013 года.

We're co-defendants in a lawsuit, Mr Facher, a very serious lawsuit.
Мы защищаем ответчиков по одному делу, мистер Фетчер, по очень серьезному делу.

Am I about to be named as a co-defendant in this preposterous law suit?
Я буду ещё одним ответчиком в этом нелепом процессе?