Translation for "closely matched" to russian
Similar context phrases
Translation examples
As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining "close matches" and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide).
64. По вопросу о логике поиска, обеспечивающей получение близких соответствий, было высказано общее мнение, что, хотя современные алгоритмы поиска могут быть разработаны таким образом, чтобы ограничивать число близких соответствий, в этом случае будут возникать, в частности, следующие проблемы: а) будут находиться не все близко соответствующие критериям поиска уведомления, поскольку для этого требуется решить сложный вопрос определения "близкого соответствия" и при этом возникает юридическая неопределенность; b) список уведомлений, близко соответствующих критериям поиска, может быть довольно длинным, что может вызвать необходимость дополнительного поиска, а также увеличение расходов пользователей и административной нагрузки регистра; с) появление возможности получать в результате поиска близкие соответствия может негативно отразиться на правиле о том, какой идентификатор праводателя является достаточным для придания регистрации силы (см. рекомендацию 58 Руководства по обеспеченным сделкам).
The Government stated that forensic DNA tests at the scene of the disappearance were a close match to one victim, but not to the other.
Правительство заявило, что результаты анализы проб ДНК, взятых на месте исчезновения, указывают на весьма близкое соответствие этих проб ДНК одной жертвы, но не соответствуют другой.
At most sites there was a close match between observed and simulated pH but there are discrepancies between observed and simulated aluminium concentrations at several sites.
На большинстве участков наблюдалось близкое соответствие между наблюдаемыми и моделируемыми значениями рН, хотя на ряде участков наблюдаемые и моделируемые концентрации алюминия не совпадали.
(b) A search result reflects information in the public registry record that matches exactly the search criterion except [in cases, in which a search result may reflect information in the public registry record that closely matches the search criterion and the rules (or search logic) used by the registry to determine what constitutes a close match, to be specified by the enacting State];
b) результаты поиска отражают информацию, содержащуюся в общедоступной регистрационной записи, которая точно отвечает критерию поиска, за исключением [в случаях, когда результаты поиска могут отражать информацию, содержащуюся в общедоступной регистрационной записи и близко соответствующую критерию поиска и правилам (или логике поиска), применяемым регистром для определения близкого соответствия, как это оговорено принимающим законодательство государством];
One distinct advantage that glass ionomer fillings have over amalgam is that they closely match the tooth color and, for this reason, they are often used for anterior teeth or where aesthetics is important.
Одним из очевидных преимуществ стеклоиномеров перед амальгамой является то, что они обеспечивают близкое соответствие цвету зубов и по этой причине, руководствуясь эстетическими соображениями, именно их часто выбирают для пломбирования передних зубов.
One distinct advantage that composite fillings have over amalgam is that they closely match the tooth color and, for this reason, they are often the preferred choice for anterior teeth or where aesthetics is important.
Одним из очевидных преимуществ композитных пломб перед амальгамными является то, что они обеспечивают близкое соответствие цвету зубов и по этой причине, руководствуясь эстетическими соображениями, именно их часто выбирают для пломбирования передних зубов.
On the other hand, if the registry is designed to retrieve close matches (see A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, para. 48), a minor error in the grantor's identifier in the notice may not render the notice ineffective if the information in the notice would be retrieved as a close match on a search using the correct identifier" (editorial change made for reasons of consistency and better understanding of the text).
С другой стороны, если регистр организован таким образом, чтобы обеспечивать извлечение уведомлений, близко соответствующих критерию поиска (см. A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, пункт 48), незначительная ошибка в идентификаторе праводателя, указанном в уведомлении, не может сделать это уведомление недействительным, если содержащаяся в нем информация может быть извлечена ввиду близкого соответствия критерию поиска, осуществляемого с использованием правильного идентификатора" (изменение редакционного характера внесено в целях обеспечения последовательности и лучшего понимания текста).
With respect to subparagraph (b), it was agreed that the first bracketed text ("exactly matched the search criterion") should be retained outside square brackets and the second bracketed text ("closely matched the search criterion") should be deleted and discussed in the commentary.
В отношении пункта (b) было принято решение сохранить первую часть заключенного в скобки текста ("в точности соответствует критерию поиска"), сняв квадратные скобки, и удалить вторую часть заключенного в скобки текста ("близко соответствует критерию поиска"), а также рассмотреть это в комментарии.
The close match between observed and simulated values achieved in this rigorous test of the model, using best available site information and input-output data, demonstrates that the model captures the key controls on mean annual surface water chemistry.
Близкое соответствие между наблюдаемыми и моделируемыми значениями, полученное в ходе такой тщательной проверки модели на основе использования самой полной имеющейся информации и данных о входе и выходе веществ, показывает, что модель позволяет выявлять основные факторы, воздействующие на среднегодовую динамику изменения химического состава поверхностных вод.
Moreover, if notices whose numbers closely match the registration number had to be disclosed on a search result, this would result in very lengthy search results containing information in unrelated notices in all cases)" (see A/CN.9/767, para. 49 (b)).
К тому же, если в ходе поиска будут извлечены уведомления, номера которых близко соответствуют данному регистрационному номеру, то это приведет к получению очень длинного перечня результатов поиска с информацией, содержащейся во всех случаях в уведомлениях, не имеющих к поиску никакого отношения)" (см. A/CN.9/767, пункт 49 (b)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test