Translation for "clement" to russian

Clement

adjective

• мягкий
• милосердный
• милостивый

Translation examples

мягкий adjective

42. With regard to the independence and impartiality of the official investigations conducted in respect of allegations of torture and ill-treatment (question No. 9), Defense Department officials had been prosecuted and convicted, but the sentences handed down had in many cases been more clement than those imposed in civil proceedings for similar acts, on the grounds, primarily, that the persons concerned had been acting on the orders of their superiors.
42. Что же касается независимости и беспристрастности официальных расследований, проводившихся в связи с утверждениями о пытках и жестоком обращении (вопрос 9), то сотрудники Министерства обороны подвергались преследованиям и приговаривались судами, но вынесенные наказания зачастую были более мягкими, чем те, которые выносились гражданским лицам за подобные акты, в частности по той причине, что соответствующие лица действовали по приказу вышестоящего должностного лица.

After 1 80,000 nomadic years, and thanks to a more clement climate, humans settled down.
После 180 000 лет кочевья, благодаря более мягкому климату, люди приняли оседлый образ жизни.

милосердный adjective

Mr Lieutenant, i am asking you as a good and clement God, my son...
Г-лейтенант, прошу Вас, как просят у милосердного Бога. Мой сын...

Glory, glory to Jupiter, glory to this sweet, clement god, who, leaving for the scintillating underworld,
Слава, слава Юпитеру! Милосердному и могущественному Богу мы славу поем, за то что с его великодушного позволения мы вместе с ним в ад идем.

Oh, clement, oh, merciful, oh Virgin Mary... pray for us that we may be worthy of the divine grace of our Lord, Jesus Christ.
О, милосердная, о Дева Мария. молись за нас чтобы мы были достойными благодати нашего господа Иссуса Христа.

Coming now to the other qualities mentioned above, I say that every prince ought to desire to be considered clement and not cruel. Nevertheless he ought to take care not to misuse this clemency.
Переходя к другим из упомянутых выше свойств, скажу, что каждый государь желал бы прослыть милосердным, а не жестоким, однако следует остерегаться злоупотребить милосердием.