Translation for "clearly understood" to russian
Translation examples
Furthermore, it should be clearly understood that the information revolution not only offers expanded possibilities and increased potential, but entails clear challenges and risks.
Мы должны ясно понимать, что информационная революция несет с собой не только расширение возможностей, но и очевидные вызовы и риски.
51. With regard to contractual translation, the Department had clearly understood that Member States wished to see an increase in the proportion of the translation workload that was processed by external translators.
51. Что касается контрактного письменного перевода, то Департамент ясно понимает, что государства-члены выступают за увеличение доли письменных переводов, осуществляемых внешними переводчиками.
The implications of this point were clearly understood by the Planning Mission.
Миссия по планированию ясно понимала вытекающие из этого последствия.
Also, rural/urban differences in manifestations of poverty must be clearly understood and addressed accordingly.
Необходимо также ясно понимать и соответствующим образом учитывать различия между проявлением нищеты в сельских и городских условиях жизни.
Thus, it should also be clearly understood that the effective achievement of the "four global HIV/AIDS goals" is conditional on the respect and promotion of all human rights in the relevant contexts.
Таким образом, следует также ясно понимать, что эффективная реализация "четырех глобальных целей в рамках борьбы против ВИЧ/СПИДа" связана с обеспечением уважения и поощрением всех прав человека в соответствующих контекстах.
The Government in office clearly understood that democracy could not flourish without the equal participation of women and men in all aspects of national life.
Нынешнее правительство ясно понимает, что развитие демократии невозможно без равноправного участия женщин и мужчин во всех аспектах национальной жизни.
OIOS believes that for recruitment to be transparent and equitable, it is vital that eligibility conditions be unambiguous and clearly understood by staff.
По мнению УСВН, для того чтобы процесс набора был транспарентным и справедливым, чрезвычайно важно, чтобы условия соответствия требованиям были четкими и ясно понимались персоналом.
It should be clearly understood that economic reform was basic to human development.
Следует ясно понимать, что основой развития человека является экономическая реформа.
It would of course need to be clearly understood that once such posts are approved, a full financial provision for them would be required in the biennium 2004-2005.
Следует, однако, ясно понимать, что, как только такие должности будут утверждены, для них потребуется предусмотреть финансовые ассигнования в полном объеме на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.
There is much more to be done, but it must be clearly understood that no country, by itself, can achieve all of the objectives set by the ICPD in 1994.
Многое еще предстоит сделать, однако необходимо ясно понимать, что ни одна страна не может в одиночку достичь всех целей, поставленных МКНР в 1994 году.
In recent decades, India had clearly understood that food security needed strategic and sensible interventions in the market and that the market economy by itself was prone to volatility over a period of time, with the consequence that food insecurity and hunger were experienced by the poor.
За последние десятилетия Индия ясно поняла, что для обеспечения продовольственной безопасности необходимо стратегически обосно-ванное и продуманное регулирование рынка и что рыночная экономика сама по себе порой бывает неустойчивой, в результате чего неимущие слои населения испытывают нехватку продовольствия и голод.
25. Although this line of inquiry has already produced very useful results and continues to be promising, the Commission remains mindful that these initial conclusions must be carefully interpreted and the limitations clearly understood.
25. Хотя это направление расследования уже дало весьма полезные результаты и продолжает оставаться перспективным, Комиссия попрежнему сознает, что эти первоначальные выводы необходимо тщательно проанализировать и ясно понять пределы расследования по этому направлению.
The Attorney-General emphasized that it must be clearly understood that the modern way of investigating crimes aims at securing objective evidence, scientific or other, rather than depositions/confessions.
Генеральный прокурор подчеркнул, что следует ясно понять, что современные методы расследования преступлений предполагают скорее получение объективных, научных или иных доказательств, чем использование показаний и признаний.
However, it is to be clearly understood that the Task Force remains a part of OIOS and in that regard the OIOS Investigations Division shall provide all such assistance to the Task Force as is necessary.
Однако следует ясно понять, что Целевая группа попрежнему входит в состав УСВН и в этой связи Отдел расследований должен оказывать Целевой группе всю помощь, которая может ей потребоваться.
I want it to be clearly understood that I am not advocating the use one sustainability tool over another.
24. Я хотела бы, чтобы вы меня ясно поняли - я не выступаю за то, чтобы использовать какоелибо одно средство для обеспечения устойчивости.