Translation examples
The workshop proposed a long-term CLE for higher plants of 3 ug NH3 m-3.
Участники рабочего совещания предложили использовать в отношении высших растений долгосрочный НКУ в размере 3 мкг NН3 м-3.
A new long-term CLE for higher plants, including heathland, grassland and forest ground flora and their habitats, of 3 mg m-3, with an uncertainty range of 2 - 4 mg m-3; the workshop noted that these long-term CLE values could not be assumed to provide protection for longer than 20 - 30 years;
с) установить новый долгосрочный НКУ для высших растений, включая вересковые пустоши, лугопастбищные угодья и лесную наземную флору и среды их обитания, в размере 3 мкг м-3 с диапазоном неопределенности в размере 2-4 мкг м-3; участники рабочего совещания отметили, что предполагать, что эти долгосрочные значения НКУ обеспечат защиту на протяжении более 20-30 лет, не представляется возможным;
On the basis of current knowledge, it could not be assumed that each of these new long-term CLE values would be protective for periods longer than 20 - 30 years.
11. На основе нынешних знаний невозможно сделать допущение в отношении того, что каждое из этих новых долгосрочных значений НКУ будет обеспечивать защиту в течение более чем 20-30 лет.
Field-based evidence relating effects on vegetation to NH3 concentrations measured over one year or longer showed that the current annual CLE was too high.
Данные полевых наблюдений, касающихся воздействия на растительность концентраций NН3, измеренных в течение одного года или более длительного периода времени, свидетельствуют о том, что текущий годовой НКУ является слишком высоким.
A new long-term CLE for lichens and bryophytes, including for ecosystems where lichens and bryophytes are a key part of the ecosystem integrity, of 1 mg m-3;
b) установить новый долгосрочный НКУ для лишайников и бриофитов, в том числе для экосистем, в рамках которых лишайники и бриофиты являются значительной частью всей экосистемы, в размере 1 мкг м-3;
A new long-term CLE for the most sensitive vegetation types (lichens and bryophytes) and the associated habitats was proposed, based on observed changes to species composition in the field.
9. Для наиболее чувствительных типов растительности (лишайников и бриофитов) и сопутствующих сред обитания было предложено использовать новый долгосрочный НКУ, который был рассчитан на основе наблюдаемых изменений в составе видов, произрастающих в полевых условиях.
The proposed long-term CLE for NH3 for (a) sensitive lichen communities and bryophytes, and (b) ecosystems where sensitive lichens and bryophytes were an important part of the ecosystem integrity was set at 1 ug NH3 m-3.
Предлагаемый долгосрочный НКУ для NН3 для а) чувствительных сообществ лишайников и бриофитов и b) экосистем, в которых чувствительные лишайники и бриофиты являются важной частью всей экосистемы, был установлен в размере 1 мкг NН3 м-3.
The existing annual CLE (8 ug NH3 m-3), when expressed as an equivalent deposition of N to an ecosystem, was less protective than the current critical load for most, if not all, European ecosystems and habitats.
8. Существующий в настоящее время годовой НКУ (8 мкг NН3 м-3), выраженный в эквивалентном осаждении N на экосистему, обеспечивает меньшую степень защиты, чем нынешняя критическая нагрузка для большинства, а может быть и всех европейских экосистем и сред обитания.
A revision of the currently set values of the ammonia critical level, since the data reviewed show that the existing CLE values of 3,300 mg m-3 (hourly), 270 mg m-3 (daily), 23 mg m-3 (monthly) and 8 mg m-3 (annually) are not sufficiently precautionary;
а) пересмотреть установленные в настоящее время значения критических уровней аммиака, поскольку рассмотренные данные свидетельствуют о том, что существующие значения НКУ в размере 3 300 мкг м-3 (в часовом пересчете), 270 мкг м-3 (в суточном пересчете), 23 мкг м-3 (в месячном пересчете) и 8 мкг м-3 (в годовом пересчете) не обеспечивают достаточного уровня предосторожности;
The current NH3 critical levels (CLEs) for vegetation under the Convention, agreed in Egham (United Kingdom) in 1992, were based on measurements and observations from the 1980s, mostly from the Netherlands, and were set at 3,300 mg m-3 (hourly), 270 mg m-3 (daily), 23 mg m-3 (monthly) and 8 ug m-3 (annual).
7. Значения нынешних критических уровней (НКУ) NН3 для растительности в рамках Конвенции, согласованные в Эгхеме (Соединенное Королевство) в 1992 году, основывались на результатах измерений и данных наблюдений, проведенных в 80х годах, главным образом в Нидерландах, и были установлены в размере 3 300 мкг м-3 (в часовом пересчете), 270 мкг м-3 (в суточном пересчете), 23 мкг м-3 (в месячном пересчете) и 8 мкг м-3 (в годовом пересчете).
Differences between CRP and CLE are significant for a number of Parties.
Для ряда Сторон различия между ТПСВ и ДЗ весьма велики.
The CLE emission data are also shown in tables 1-4.
В таблицах 1-4 представлены также данные о выбросах на основе ДЗ.
IIASA agreed to make available via the Internet the basis for its CLE estimates.
МИПСА согласился предоставить через Интернет основу расчета своих оценок ДЗ.
Some explanation about the assumptions made for the CLE scenario is given in the following paragraphs.
В последующих пунктах приводятся некоторые разъяснения в отношении допущений, относящихся к сценарию на основе ДЗ.
This is the reason for the choice by the EC of the minimum of CLE or CRP as the reference case.
Именно этим объясняется решение ЕС, которое в качестве основы выбрало минимальный уровень, предусмотренный в ДЗ или ТПСВ.
Current legislation (CLE) on the emission of pollutants was expected to reduce the impacts by about one third.
Как ожидается, действующее законодательство (ДЗ) в области выбросов загрязнителей позволит сократить это воздействие приблизительно на одну треть.
In the RAINS model, CLE also fulfils an important function in setting the starting point of the cost curves.
В модели RAINS ДЗ также выполняет важную функцию, являясь отправной точкой для расчета кривых затрат.
Tables 1-4 show the CLE estimates by RAINS, modified in the light of comments received by national experts.
В таблицах 1-4 приводятся оценки ДЗ, рассчитанные на основе модели RAINS, в которые были внесены изменения с учетом замечаний, полученных от национальных экспертов.
For VOCs, the CLE scenario assumes the implementation of the Solvent Directive of the EC (COM(96)538) as proposed by the European Commission.
10. Что касается ЛОС, то сценарий ДЗ предусматривает осуществление Директивы ЕС по растворителям (COM(96)538) в соответствии с предложением Европейской комиссии.
CLE S.A. ("CLE") is a corporation organised according to the laws of France.
174. "КЛЕ С.А." ("КЛЕ") является корпорацией, учрежденной по законам Франции.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test