Translation for "claim arising" to russian

Claim arising

• претензия возникла
• претензии, возникающие

Translation examples

претензии, возникающие

c. Resolution of disputes and claims arising from such operational activities;
c. урегулирование споров и претензий, возникающих в связи с такими оперативными мероприятиями;

e. Resolution of disputes and claims arising from such operational activities;
e. урегулирование споров и претензий, возникающих в связи с такими оперативными мероприятиями;

Many of the legal issues raised in the Claims arise in more than one Claim.
31. Многие из правовых вопросов, поднятых в данных претензиях, возникают сразу в нескольких претензиях.

10. It was noted that the objective of the mechanism would be to bring to an orderly and timely closure the claims arising out of the programme.
10. Было отмечено, что цель создания механизма заключается в том, чтобы обеспечить упорядоченное и своевременное урегулирование претензий, возникающих в связи с Программой.

By contrast, alternative dispute resolution (ADR) mechanisms can provide speedy, low-cost redress for claims arising from online interactions.
Напротив, механизмы альтернативного урегулирования споров (АУС) открывают возможности для ускоренного и недорогостоящего урегулирования претензий, возникающих при онлайновых операциях.

7.3 In the light of this finding in respect of article 14, paragraph 1, it is not necessary to consider the claim arising under article 14, paragraph 2.
7.3 В свете этого вывода в отношении пункта 1 статьи 14 нет никакой необходимости рассматривать претензию, возникающую в связи с пунктом 2 статьи 14.

31. (a) The parties, acting through their authorized representatives, shall use their best efforts to settle amicably any dispute, controversy or claim arising out of this Agreement.
31. а) Стороны, действуя через своих уполномоченных представителей, прилагают все усилия для мирного урегулирования любого спора, разногласия или претензии, возникающих из настоящего Соглашения.

The Ministry of Justice or Supreme Council for Women provide legal assistance to needy women in legal actions and claims arising from or related to legal actions.
Министерство юстиции или Верховный совет по делам женщин оказывают правовую помощь нуждающимся женщинам в судебных процессах и претензиях, возникающих в ходе судебных процессов или связанных с ними.