Translation for "civili" to russian

Civili

• чивили
• сивили

Translation examples

чивили

Patrizio M. Civili
Патрицио M. Чивили

The United Nations system delegation was led by Patrizio Civili, Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs.
Делегацию системы Организации Объединенных Наций возглавлял Патрицио Чивили, помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

1. Briefing by Mr. Patrizio Civili, Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, on the work of the Administrative Committee on Coordination (ACC)
1. Брифинг, проводимый помощником Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам г-ном Патрицио Чивили по вопросам, касающимся работы АКК.

The moderator of the panel, Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, made introductory remarks and introduced the panellists.
Руководил работой Форума Патрицио Чивили, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который сделал вступительное заявление и представил участников.

1. Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that the award of the Nobel Peace Prize for efforts to achieve poverty eradication and sustainable development highlighted the inextricable link between development and peace.
1. Г-н Чивили (помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам) говорит, что присуждение Нобелевской премии мира за усилия по искоренению нищеты и обеспечении устойчивого развития подчеркивает неразрывную связь между развитием и миром.

1. Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) introduced the Secretary-General's report on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization, contained in document A/61/286.
1. Г-н Чивили (помощник Генерального секретаря по координации политики и межучережденческим вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о роли инновационной деятельности, науки и техники в достижении развития в контексте глобализации, содержащийся в документе A/61/286.

19. Mr. Civili (Observer for the International Development Law Organization) said that the rule of law was hampered globally by a lack of public trust in institutions and a disconnect between the formal mechanisms of the rule of law and people's lived experience of justice.
19. Г-н Чивили (наблюдатель от Международной организации по праву развития) говорит, что верховенству права препятствует во всемирном масштабе отсутствие общественного доверия к институтам и разрыв между формальными механизмами обеспечения верховенства права и практическим опытом людей в области правосудия.

сивили

10. Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) made an introductory statement on the main themes the Committee would study, and highlighted the links between the work of the Economic and Social Council and the agenda of the Second Committee.
10. Г-н СИВИЛИ (помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам) желает сказать несколько слов о главных темах, которые предстоит изучить Комитету, и тем самым обозначить связь между деятельностью Экономического и Социального Совета и программой работы Второго комитета.

29. Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that he welcomed the interest shown by delegations in different aspects of the reformulated projects described in the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend (A/53/374/Add.1) and the generally positive comments thereon.
29. Г-н СИВИЛИ (помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что он с удовлетворением отмечает интерес делегаций к различным аспектам пересмотренных проектов, которые описаны в докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития (A/53/174/Add.1), и в целом положительные замечания по этому докладу.

Introductory comments will be made by H.E. Mr. Makarim Wibisono (Indonesia), President of the Economic and Social Council, followed by keynote addresses by Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Dr. Mamphela Ramphele, Managing Director of the World Bank, and Mr. Mark Malloch-Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
Вступительное заявление сделает Его Превосходительство гн Макарим Вибисоно (Индонезия), Председатель Экономического и Социального Совета, после чего с основными докладами выступят гн Патрицио Сивили, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим делам, Департамент по экономическим и социальным вопросам; др Мамфела Рамфеле, Директор-распорядитель Всемирного банка; и гн Марк Маллок Браун, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций.

14. Mr. Civili (Observer for the International Development Law Organization) said that the International Development Law Organization (IDLO) had organized various round tables and workshops in 2014 with the support of several Governments, including those of Italy, Finland, the United Republic of Tanzania, Mexico and Afghanistan, on subjects such as the rule of law as a driver of economic opportunities, the threat of growing inequalities, women's participation in the justice sector and the idea of "doing justice to sustainable development".
14. Гн Сивили (Наблюдатель от Международной организации по праву развития) говорит, что в 2014 году Международная организация по праву развития (МОПР) при поддержке правительств ряда стран, включая Италию, Финляндию, Объединенную Республику Танзанию, Мексику и Афганистан, организовала различные совещания круглого стола и семинары по таким темам, как верховенство права как двигатель экономических возможностей, угроза растущего неравенства, участие женщин в секторе правосудия и идея <<уделения должного внимания устойчивому развитию>>.

26. Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Secretary of the Administrative Committee on Coordination), introducing the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service (A/55/526), recalled that the Secretary-General, in his statement to the International Civil Service Commission (ICSC) at its July 2000 session, had focused on the new challenges facing the international civil service, the key role of human resources management in ensuring the success of the wide-ranging reforms under way throughout the system and the new demands on the Commission in that new context.
26. Г-н Сивили (помощник Генерального секретаря по координации политики и межучережденческим вопросам, секретарь Административного комитета по координации), представляя доклад Генерального секретаря об укреплении международной гражданской службы (А/55/526), напоминает, что Генеральный секретарь во время своего выступления на июльской сессии Комиссии по международной гражданской службе остановился на новых проблемах, которые предстоит решать международной гражданской службе, подчеркнул ту основополагающую роль, которую деятельность по управлению людскими ресурсами играет в осуществлении широкомасштабного процесса реформ, предпринятого в рамках всех системы, и отметил новые задачи, которые предстоит выполнить Комиссии в этом новом контексте.