Translation for "city markets" to russian

City markets

• городские рынки

Translation examples

городские рынки

The model's success led to a decision to extend it to three major city markets in 2013.
Успех этой модели способствовал принятию решения о распространении ее действия на три крупных городских рынка в 2013 году.

However, the prevailing attitude within the community is that women do not work, despite the fact that there are opportunities to profit from selling their products in local or city markets.
Тем не менее господствующие настроения в общине такие, что женщины не работают, несмотря на то что существуют возможности извлечения прибыли от продажи их продукции на местных или городских рынках.

In Port-au-Prince, the Mission observed that in the morning groups of men in private vehicles patrolled the main streets of the city, intercepting other vehicles and closing down any activity in the city's markets.
В Порт-о-Пренсе Миссия наблюдала за тем, как утром группы людей в частных машинах патрулировали основные улицы города, останавливали другие машины и прекращали любую деятельность на городских рынках.

The shell that was fired in this latest terrorist attack landed at the crossroad near the city market "Markale" - less than 200 metres away from the place where, in February 1994, 68 people had been killed.
Одна мина во время этого последнего террористического нападения разорвалась на перекрестке близ городского рынка "Маркале" - менее чем в 200 метрах от того места, где в феврале 1994 года были убиты 68 человек.

2.5 The author claims that he obtained the documents found in his father's house from an acquaintance, and that he had simply intended to use them to wrap fruit at his stall in the Tashkent city market.
2.5 Автор утверждает, что обнаруженные в доме его отца документы он взял у своего знакомого и собирался использовать их в качестве оберточной бумаги при продаже фруктов в своем ларьке на ташкентском городском рынке.

Repeated attacks on Nis resulted not only in the destruction of that city's industrial capacity but, on 7 May, in the deaths of 15 civilians when cluster bombs exploded over the city market and central hospital.
В результате неоднократных ударов по городу Ниш был не только разрушен промышленный потенциал этого города, но также погибло 15 гражданских лиц, когда 7 мая по городскому рынку и центральной больнице были нанесены удары с применением кассетных авиабомб.

Fatally injured when she was hit by an army jeep carrying soldiers to quell disturbances in the city's market-place. (JP, 21 Oct. 1993; also referred to in AT, 21 Oct. 1993)
Получила смертельное ранение, когда была сбита армейским джипом, в котором находились солдаты, направлявшиеся для пресечения беспорядков на городском рынке. (ДП, 21 октября 1993 года; об этом сообщалось также в АТ, 21 октября 1993 года)

Several city centres suffered from missile or cluster bombs attacks. Repeated attacks on Nis resulted on 7 May in the deaths of 15 civilians when cluster bombs exploded over the city market and central hospital.
Центры нескольких городов пострадали от взрывов ракет или кассетных бомб. 7 мая в результате неоднократных налетов на Ниш, приведших к взрывам кассетных бомб на городском рынке и рядом с центральной больницей, погибли 15 гражданских лиц.

2. Army checkpoints were fired on and armed men deployed and erected barricades in the following quarters: Safsafah, the city markets, Khalidiyah, Qusur, Jurat al-Shiyah, Bab Tadmur, Qarabis, Hamidiyah, Maydan, Masabigh, Matahin roundabout and Ashira.
2. В кварталах Сафсафа, Халидия, Кусур, Джурат-эш-Шия, Баб-Тадмур, Карабис, Хамидия, Майдан, Масабиг и Ашира, а также на городских рынках и на круговом перекрестке Матахин были обстреляны контрольно-пропускные пункты армии, а также высажены вооруженные люди, соорудившие баррикады.

110. On 20 October 1993, a woman was fatally wounded and two others hurt in Khan Younis when they were hit by an army jeep carrying soldiers to quell the disturbances in the city market-place (see list). (Jerusalem Post, 21 October 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 21 October 1993)
110. 20 октября 1993 года в Хан-Юнисе была смертельно ранена одна женщина и ранены две другие, когда на них налетел армейский джип, в котором ехали солдаты для подавления беспорядков на городском рынке (см. список). ("Джерузалем пост", 21 октября 1993 года; инцидент также упоминается в "Ат-Талиа" 21 октября 1993 года)