Translation for "city hall" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
The hearing took place in the Great Hall of the Hamburg City Hall.
Слушания прошли в Большом зале городской ратуши Гамбурга.
10. The ceremony of inauguration took place in the City Hall of Hamburg.
10. Церемония инаугурации состоялась в городской ратуше Гамбурга.
By the end of the day, both the headquarters of the cantonal government and the City Hall had been set ablaze.
К концу дня были подожжены здания правительства кантона и ратуши.
8. The ceremony of inauguration took place in the City Hall of Hamburg on 18 October 1996.
8. Церемония инаугурации состоялась в городской ратуше Гамбурга 18 октября 1996 года.
Mayors' Forum at Rome City Hall beginning at 15.00, continuing on Saturday 4 October
Форум мэров в ратуше Рима, который начнется в 15 час. 00 мин. и продолжится в субботу, 4 октября
12. The hearing took place on 23 and 24 February 1998 in the Great Hall of the Hamburg City Hall.
12. Слушания проходили 23 и 24 февраля 1998 года в Большом зале городской ратуши Гамбурга.
The National and University Library cannot currently offer adequate premises because the City Hall is still not renovated.
В настоящее время Национальная и университетская библиотека не может выделить необходимые помещения, поскольку здание городской ратуши все еще не отремонтировано.
435. The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of the Alabama Room at the City Hall.
435. Участники были с традиционным радушием приняты Республикой и Кантоном Женева; была организована экскурсия по залу "Алабама" в городской ратуше.
A public notice of the couple's intention to marry is posted on the door of the city hall for 10 days prior to the marriage ceremony.Article 63 of the Civil Code.
За десять дней до свадьбы на дверях ратуши вывешивается объявление, извещающее о намерении будущих супругов вступить в бракСтатья 63 Гражданского кодекса.
These included the City Hall, the United Nations Building, the Old Election Office and the Brookfields Hotel.
Они включали здание муниципалитета, здание Организации Объединенных Наций, старое здание управления по проведению выборов и гостиницу <<Брукфилдз>>.
The Director of the National and University Library, located in Sarajevo, indicated that it did not have adequate premises to host an Information Centre, as the City Hall requires renovation.
Директор Национальной и университетской библиотеки, расположенной в Сараево, указал, что он не располагает необходимыми помещениями для приема информационного центра, поскольку здание муниципалитета нуждается в ремонте.
The 2010 forum, held in May at the Paris City Hall, gathered together 800 experts from the business, social business, international development, civil society and public sectors.
В 2010 году в работе форума, проведенного в мае в здании муниципалитета Парижа, приняло участие более 800 специалистов, представляющих деловые круги, социально ориентированных предпринимателей, организации, занимающиеся проблемами международного развития, организации гражданского общества и государственный сектор.
184. On 27 January, the police evicted from Jerusalem City Hall several dozens of “Gush Shalom” and other left-wing activists who demonstrated against the demolition of Palestinian homes in East Jerusalem.
184. 27 января полицейские выдворили из здания муниципалитета Иерусалима несколько десятков активистов организации "Гаш-Шалом" и других активистов левого крыла, которые выступали против разрушения палестинских домов в Восточном Иерусалиме.
The march, called "a demonstration for the salvation of Bethlehem" left Bethlehem City Hall and proceeded to Rachel's Tomb, where the demonstrators clashed with police and border police forces as they tried unsuccessfully to proceed northwards through the ranks of soldiers.
Участники демонстрации, которая именовалась "демонстрацией за спасение Вифлеема", прошли от здания муниципалитета Вифлеема до могилы Рахели, где демонстранты вступили в столкновение с полицией и силами пограничной полиции при неудачной попытке прорваться через ряды солдат и продолжить шествие в северном направлении.
71. On 5 May, some 200 demonstrators, most of whom were Palestinians from Hebron, and a handful of Israeli right-wing activists staged a demonstration in front of the Hebron city hall to protest against the night curfew in the city. (Ha'aretz, 7 May)
71. 5 мая около 200 демонстрантов, в большинстве своем палестинцы из Хеврона, и небольшая группа израильских активистов правых взглядов организовали демонстрацию перед зданием муниципалитета Хеврона в знак протеста против введения в городе ночного комендантского часа. ("Гаарец", 7 мая)
The killings outside Port-au-Prince City Hall on 8 September and the assassination of Antoine Izméry on 11 September appear to have succeeded in creating a climate of fear in which, for the following two weeks, no public demonstrations of support for President Aristide were attempted.
Следствием гибели людей возле здания муниципалитета в Порт-о-Пренсе 8 сентября и вероломного убийства Антуана Измери 11 сентября, как представляется, явилось возникновение атмосферы страха, в которой в течение последующих двух недель попыток провести публичные демонстрации в поддержку президента Аристида не предпринималось.
12. The Mission's previous report (A/48/532, para. 46) noted that the killings outside Port-au-Prince City Hall at the time of the re-investiture of the elected Mayor on 8 September and the assassination of Antoine Izméry on 11 September appeared to have succeeded in creating a climate of fear in which no public demonstrations of support for President Aristide were subsequently attempted.
12. В предыдущем докладе Миссии (А/48/532, пункт 46) отмечалось, что совершенное 8 сентября убийство возле здания муниципалитета Порт-о-Пренса в момент вступления в должность избранного мэра, а также убийство Антуана Измери 11 сентября, как представляется, привели к созданию атмосферы страха, в которой впоследствии не предпринималось попыток провести публичные демонстрации в поддержку президента Аристида.
Written by Administrater of Milyang City Hall.
Обращаться к Управляющему в Здание муниципалитета Мильянга.
I was doing a presser in front of city hall.
Я провел пресс-конференцию перед зданием муниципалитета.
Unit 12 calling for immediate backup at city hall.
Я 12-й, срочно требуется подкрепление в здании Муниципалитета.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test