Translation for "circulars" to russian

Circulars

noun

• циркуляр
• проспект
• реклама

Translation examples

циркуляр noun

Information Circular
Информационный циркуляр

- Circular SB.SG.
:: Циркуляр SB.SG.

Information circulars
Информационные циркуляры

This circular is at present being revised and a new circular is expected to be issued in the near future.
В настоящее время этот циркуляр пересматривается, и, как ожидается, в ближайшем будущем будет опубликован новый циркуляр.

We have received an official circular.
Мы получили официальный циркуляр.

Only the legal circulars that come from Washington.
Только юридические циркуляры, которые приходят из Вашингтона.

The Theosophy Society has sent a circular to the school.
Теософское общество прислало циркуляр в школу.

When the partisans had arrested her, she was bringing news about republican circulars.
Когда партизаны арестовали её, она как раз принесла новости о республиканских циркулярах.

And I warn you, if I so much as read her name in anything but the court circular, I shall hound you and ruin you and have you locked up.
И предупреждаю вас, если я увижу её имя хоть где-нибудь, кроме Придворного циркуляра, я вас разыщу, разорю и упрячу за решетку.

проспект noun

Issuing circulars of the Ministry for information and sensitization of a) Health and Welfare Services Staff and b) Welfare Directorates of the Prefectures of the country regarding the offence of trafficking in human beings
* Распространение проспектов Министерства в целях информирования и ориентирования: а) работников служб здравоохранения и социального обеспечения и b) управлений социального обеспечения префектур страны относительно правонарушений в сфере торговли людьми.

26 bis. Thomas Liquidation Inc. 16/: Case where an American firm and its director, which practised misleading advertising by a circular sent across the Canadian border, were extradited by the American authorities for trial and sentencing by the Canadian courts on criminal charges under the Canadian Competition Act.
26-бис. "Томас ликвидейшн инк." 16/: дело, касавшееся американской компании и ее директора, занимавшихся вводящей в заблуждение рекламой путем рассылки рекламного проспекта в Канаде, и переданное американскими властями канадским судам для осуществления судебного разбирательства и вынесения приговора по обвинениям в совершении преступлений в соответствии с канадским Законом о конкуренции".

It's a free circular with a bunch of coupons in it.
Это бесплатный проспект с кучей купонов внутри.

- Well, I'm, uh, gonna take out some ads... in the PennySaver, and on local radio, probably some circulars.
Ну, я, а, собираюсь дать несколько объявлений в газете, а, и на местном радио. Возможно, какие-нибуть рекламные проспекты.

Uh, Penny, this circular is addressed to "occupant," but with our apartment switch, it's unclear whether it's yours or mine.
Пенни, этот проспект адресован "жильцам", но с этим нашим обменом квартирами неясно, это для тебя или для меня.

реклама noun

96. He noted that vendors from the developing countries accounted for 42 per cent of the total value of contracts awarded by the Secretariat, an achievement that was the fruit of measures taken by the Secretariat to encourage vendors from developing countries to conclude more contracts with the United Nations. Those measures included the production and dissemination of informational material on procurement in CD-ROM format, the provision to vendors from developing countries of a free advertising facility for their products on the web site of the Procurement Division, the sending of circulars to United Nations information offices and offices away from Headquarters requesting that they encourage local vendors to register in the United Nations list of vendors, and the organization of regional seminars with business representatives in developing countries.
96. Отмечая, что на долю поставщиков из развивающихся стран приходится 42 процента от общего числа заключенных Секретариатом сделок, он подчеркивает, что это является результатом мер, принимаемых Секретариатом с целью поощрить поставщиков из развивающихся стран к заключению большего числа сделок с Организацией Объединенных Наций, и, в особенной степени, подготовки и распространения информационных документов по вопросам закупок по КД-ПЗУ, создания возможностей для поставщиков из развивающихся стран в плане бесплатной рекламы их продукции на веб-сайте Отдела закупок, распространения информационных бюллетеней среди информационных центров Организации Объединенных Наций и других подразделений вне Центральных учреждений, с тем чтобы они поощряли местных поставщиков обращаться с просьбами о включении их в список поставщиков Организации Объединенных Наций, а также организаций региональных практикумов с участием представителей деловых кругов в развивающихся странах.

The usual collection of circulars and bills.
Обычная подборка рекламы и счетов.

You're sure it was a circular? Yes.
- Ты уверен, что это была реклама?

It's the word search from the Sunday Circular.
Головоломка "Поиск слов" из воскресной рекламы.

Go to the truck and get the stockpile of circulars.
Иди в грузовик и достань запасы рекламы.