Translation for "circuitous" to russian

Circuitous

adjective

• окольный
• кружный

Translation examples

окольный adjective

But I think that is a somewhat arcane and circuitous argument.
Но мне думается, что это несколько мудрёный и окольный аргумент.

The process for the production of this initial, second, third and fourth periodic CEDAW Country Report has been long and often circuitous, with many past attempts unrealised.
Процесс работы над данным страновым докладом по КЛДОЖ, объединяющим первоначальный, второй, третий и четвертый периодические доклады, был продолжительным и зачастую осуществлялся окольными путями, при этом многие прошлые попытки остались незавершенными.

The effect of the prohibited and restricted road network, coupled with checkpoints and other physical obstacles to travel, is that circuitous and lengthy journeys are required to travel from one village to another or from one area to another, or that people are unable to travel between them at all.
В результате введения сети дорог с закрытым или ограниченным движением, а также создания контрольно-пропускных пунктов и других физических преград, мешающих передвижению, для поездки из одной деревни в другую или из одного района в другой приходится пользоваться окольными и длинными путями либо вообще отказываться от такой поездки.

Might be a circuitous and janky route.
Возможно, поедем окольными путями.

A circuitous, but creative motive for murder.
Окольный, но творческий мотив для убийства.

I'm not breaking anything. I'm merely taking a circuitous route.
Я никуда не вламываюсь, я просто иду окольными путями.

Horses and ponies had been sent round by circuitous paths to meet them at their appointed landing-place.
Коней и пони повели по суше к месту высадки карликов окольным путём.

кружный adjective

And even though it came here in a circuitous and seemingly tragic route, we have no hesitation in awarding best of show...
И даже несмотря на то, что она прибыла сюда кружным и явно трагичным путем, без всякого сомнения, мы присуждаем первый приз...