Translation examples
The major part of emissions was in Bishkek (45.4%) and the Chui region (34.1%).
Основная часть выбросов приходится на Бишкек (45,5%) и чуйский район (34,1%).
Chuy province: 2 provincial, 2 municipal and 15 district newspapers;
Чуйская область: 2 областные, 2 городские и 15 районных газет;
The Government introduced car parking and traffic rules in the Chuy region of Bishkek.
Правительство приняло правила паркования и уличного движения автомобилей в Чуйском районе Бишкека.
The Kyrgyz are in the minority in Chuy oblast, with 40 per cent of the population, and in Bishkek, with 34.57 per cent.
Кыргызы составляют меньшинство в Чуйской области (40,0%) и городе Бишкеке (34,57%).
Most libraries are in Chuy (213), Jalal-Abad (102) and Osh (176) provinces.
Наибольшее число библиотек приходится на Чуйскую (213), Джалал-Абадскую (192) и Ошскую (176) области.
(3) Has estimated the reliability of the data collected on a sample of 20 enterprises in Bishkek and the Chui oblast;
на примере 20-ти предприятий Бишкека и Чуйской области выполнена оценка достоверности собираемых данных.
(c) Has estimated the reliability of the data collected on a sample of 20 enterprises in Bishkek and in Chui province;
(c) на примере 20 предприятий Бишкека и Чуйской области выполнена оценка достоверности собираемых данных;
In addition, most correctional facilities are located in the Chui region, while other regions do not have custodial institutions.
Кроме того, большинство исправительных учреждений расположено в Чуйской области, тогда как в других областях таких учреждений нет.
Clubs have been set up on an experimental basis in Chui—Tokmok and Kara—Balta.
В порядке эксперимента такие "клубы" созданы в городах Чуй-Токмок и Кара-Балта.
40. In 1999, a day centre for 12 children was opened at the Chui-Tokmok children's home.
40. В 1999 году при Чуй-Токмокском Доме ребенка открыт центр дневного пребывания для детей-инвалидов на 12 человек.
In The Prosecutor v. German Katanga and Mathieu Chui, the Appeal Chamber of the International Criminal Court emphasized that:
В деле Прокуратура против Германа Катанги и Мэтью Чуи Апелляционная палата Международного уголовного суда особо отметила, что:
Polygamous marriages were registered more often in the Batken (3.6 per cent) and Chui (3.1 per cent) regions and among the richer strata of the population.
Полигамные браки чаще всего регистрируются в Баткене (3,6%) и Чуе (3,1%) и среди более состоятельных слоев населения.
According to a preliminary inventory, 104.7 tons of outdated or banned pesticides, including 31.9 tons of POPs, are buried at 183 sites in the regions of Osh, Chui, Issyk-Kul and Naryn.
В соответствии с предварительным обследованием 104,7 т устаревших или запрещенных пестицидов, в том числе 31,9 т СОЗ, захоронены на 183 объектах в районах Ош, Чу, Иссыкуля и Нарына.
The Government of the Netherlands informed the Committee of the transfer to the International Criminal Court of Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui, on 24 October 2007 and 8 February 2008, respectively.
Правительство Нидерландов информировало Комитет о передаче Международному уголовному суду Жермена Катанги и Матьё Нгуджоло Чуи, соответственно, 24 октября 2007 года и 8 февраля 2008 года.
The Election Committee, composed of 300 members, had nominated Mr. Fernando Chui Sai On. Pursuant to Annex I of the Macao Basic Law, that nomination had just been officially endorsed by the Government of the People's Republic of China.
Комитет выборщиков, состоящий из 300 членов, проголосовал за г-на Фернандо Чуй Сай Он, чье назначение, согласно приложению I к Основному закону Макао, было недавно утверждено правительством Китайской Народной Республики.
27. Collaboration between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the International Criminal Court has resulted in the arrest and transfer to the Court of Germain Katanga, a commander of the Forces de résistance patriotique en Ituri, and Mathieu Ngudjolo Chui, the former head of the Front des nationalistes et intégrationnistes and a colonel in FARDC.
27. Сотрудничество между правительством Демократической Республики Конго и Международным уголовным судом (МУС) привело к аресту и передаче Суду Жермена Катанги, одного из командиров Сил патриотического сопротивления в Итури, и Матье Нджудьело Чуи -- бывшего руководителя Фронта националистов и интеграционистов, являющегося полковником ВСДРК.
In February 2008, Mathieu Ngudjolo Chui, the former head of the Front des nationalistes et intégrationnistes (Nationalist and Integrationist Front - FNI) and the Force de résistance patriotique d'Ituri (Ituri Patriotic Resistance Force - FRPI), appeared for the first time before the Pre-Trial Chamber, while Germain Katanga, the former head of FRPI in the north-east of the Democratic Republic of the Congo, appeared in October 2007.
В феврале бывший руководитель Фронта националистов и интеграционистов (ФНИ) и Сил патриотического сопротивления Итури (СПСИ) Мэтью Нгудьоло Чуи впервые предстал перед Палатой предварительного производства, тогда как бывший руководитель СПСИ в северо-восточной части Демократической Республики Конго Жермэн Катанга был доставлен в эту палату в октябре.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test