Translation for "chuckled" to russian

Chuckled

verb

• хихикать
• посмеиваться
• радоваться
• кудахтать

Translation examples

хихикать verb

(Chuckles) Nice try.
(Хихикает) Хорошая попытка.

(WHIMPERING) (GEORGE CHUCKLES)
(СКУЛЁЖЬ) (ДЖОРДЖ ХИХИКАЕТ)

(Chuckles) My God.
(Хихикает) Мой бог.

[Sighs deeply, chuckles]
[Тяжело вздыхает, хихикает]

Well, then... [ chuckles ]
Ну, тогда... (хихикает)

[Laughs] [Chopper chuckles]
[Смеётся] [Чоппер хихикает]

-It's okay. (CHUCKLES)
-Это Нормально. (Хихикает)

My face. (CHUCKLES)
Мое лицо. (Хихикает)

[Sighs] Oh. [Chuckles]
[Вздыхает] Ох. [Хихикает]

(Chuckles) Oh, okay.
(Хихикает) ой, ладно.

Something seemed to chuckle and rub its hands within him.
И казалось ему, что кто-то внутри него хихикает, потирая руки.

Pyotr Petrovich was chuckling as he listened, but with no particular enthusiasm.
Петр Петрович хихикал слушая, но без особого увлечения.

Many were chuckling; evidently many found it enjoyable.
Многие хихикали, многим, видимо, было это приятно.

He seemed greatly delighted to feel the water, and chuckled to himself, sometimes even croaking in a sort of song. ‘Ha! ha!
Вода ему была явно очень приятна, он радостно хихикал и даже поквакивал себе под нос нечто вроде песенки: – Ха-ха!

Gollum welcomed him with dog-like delight. He chuckled and chattered, cracking his long fingers, and pawing at Frodo’s knees.
Горлум по-собачьи обрадовался, он урчал, хихикал, тараторил, щелкал длинными пальцами, оглаживал колени Фродо. Тот ему улыбнулся.

посмеиваться verb

(chuckles) But why?
(посмеивается) Но почему?

(Vader chuckling lamely)
(Вейдер тихо посмеиваться)

- (Chuckles) That's right.
- [посмеивается] это верно

[ Chuckles ] All right, guys.
[ Посмеивается ] Хорошо, ребята.

[chuckles] Can you believe it?
[посмеивается] Можете поверить?

(BILLY CHUCKLES) Oh, baby.
(BILLY посмеивается) на, ребенка.

Bloody Mary. (TINA CHUCKLES)
Кровавая Мэри. (ТИНА посмеивается)

- [Men At Bar Chuckling]
- [Мужчины в баре посмеиваются]

(CHUCKLES) You said "bush".
(ПОСМЕИВАЕТСЯ) Ты сказала "буш".

What makes you chuckle, Leonard?
Что заставляет тебя посмеиваться, Леонард?

Still chuckling, he waddled back to his desk at the front of the dungeon.
И он, продолжая посмеиваться, вперевалку направился к своему столу.

Up at the High Table, Dumbledore had swapped his pointed wizard’s hat for a flowered bonnet, and was chuckling merrily at a joke Professor Flitwick had just read him.
За учительским столом тоже было весело. Дамблдор сменил свой остроконечный волшебный колпак на украшенную цветами шляпу и весело посмеивался над шутками профессора Флитвика.

кудахтать verb

And he chuckled and clucked... at this great Grinchy trick.
Он смеялся и кудахтал... от того, что он задумал: