Translation for "chornobyl" to russian
Similar context phrases
Translation examples
And that, to my mind, is the main lesson of Chornobyl.
В этом, на мой взгляд, и заключается главный урок Чернобыля.
Chornobyl is the most obvious but not the only evidence of that need.
Чернобыль -- наиболее яркое, но не единственное подтверждение такой необходимости.
I emphasize this with regard to another, probably the most dreadful and tragic Chornobyl consequence.
Я подчеркиваю это с оглядкой на еще одно, возможно наистрашнейшее и наитрагичнейшее последствие Чернобыля.
After 20 years of research a technical report will be issued, containing recommendations and calling for an international "Chornobyl" conference.
После 20 лет исследований будет издан технический доклад, содержащий рекомендации и призыв к проведению международной конференции <<Чернобыль>>.
We realize that Chornobyl is a threat to the entire world, and consequently we are ready to sacrifice a part of the national interests for the sake of global safety.
Мы понимаем, что Чернобыль -- это угроза всему миру, и поэтому мы жертвуем частью своих национальных интересов ради всеобщей безопасности.
Then may the word "Chornobyl" become an instant and severe reminder for the responsibility in the name of coming generations, for all things created by wisdom and done by human hands.
Пусть же слово <<Чернобыль>> станет для человечества мгновенным и суровым напоминанием об ответственности перед грядущими поколениями за все, что оно творит своим разумом и своими руками.
2. Meeting on Fire Management on Terrain Contaminated by Radioactivity, Unexploded Ordnance (UXO)and Land Mines" (Kyiv / Chornobyl, Ukraine, 6-8 October 2009);
2. Совещание по вопросам управления пожарами на территориях, загрязненных неразорвавшимися снарядами (НС), наземными минами и радиоактивностью (Киев/Чернобыль, Украина, 6−8 октября 2009 года);
The Chornobyl incident has since imperilled achievement of the health MDGs as well as Millennium Development Goal #7, which is to ensure environmental sustainability.
Произошедшая в Чернобыле авария поставила под угрозу достижимость сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с охраной здоровья, а также цели № 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и предусматривающей обеспечение экологической устойчивости.
In conclusion, I wish to express my confidence and hope that States, peoples and all mankind will have the wisdom, will and responsibility to follow a reasonable and intelligent path free of such ominous landmarks as Chornobyl.
В заключение я хотел бы выразить свою уверенность и надежду в отношении того, что у государств и народов, у всего человечества хватит мудрости, воли и ответственности, чтобы идти дальше разумным и осмысленным путем, на котором не будет места таким зловещим вехам, как Чернобыль.
The Chornobyl pledging conference raised 550 million euros.
Чернобыльская конференция по объявлению взносов позволила собрать 550 миллионов евро.
Additional finance mobilization is required to replenish the Chornobyl "Shelter" Fund.
Для пополнения Чернобыльского фонда <<Укрытие>> необходимо мобилизовать дополнительные средства.
The fact of the Chornobyl collisions remain, it is only that they have been transformed into a new dimension.
Факт чернобыльских коллизий сохраняется -- они только трансформируются, переходя в иную плоскость.
on the occasion of the Chornobyl nuclear power station closure, delivered on 15 December 2000
от 15 декабря 2000 года по поводу закрытия Чернобыльской атомной электростанции
In shutting down the Chornobyl nuclear power plant, we are renouncing our own needs.
Мы идем на закрытие Чернобыльской АЭС в ущерб своим собственным потребностям.
It has been financed through bilateral channels and money has been accumulated in the Chornobyl "Shelter" Fund.
Проект финансируется по двусторонним каналам и за счет денежных средств Чернобыльского фонда <<Укрытие>>.
The total economic expenses connected with the catastrophe at the Chornobyl station have already reached $130 billion.
Общая сумма экономических потерь, связанных с аварией на Чернобыльской АЭС, уже достигла 130 млрд. долл. США.
For Ukraine, the act of the decommissioning of the Chornobyl nuclear power station is, without exaggeration, from many points of view an event of epochal importance.
Для Украины акт закрытия Чернобыльской АЭС без преувеличения является эпохальным со многих точек зрения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test