Translation for "chinh" to russian

Chinh

• чинь
• тинь

Translation examples

чинь

6. Tran Ngoc Nghiem, known under the pseudonym of Hoang Minh Chinh, aged 76 and former director of the Institute of Marxist—Leninist Philosophy, is reported to have been arrested on 14 June 1995 and accused of “anti—socialist propaganda”.
6. Тран Нгок Нгьем, известный также под псевдонимом Хоанг Мин Чин, 66 лет, бывший директор Института марксистско-ленинской философии, был, как утверждается, арестован 14 июня 1995 года и обвинен в "антисоциалистической пропаганде".

The Thanh Long area, where Viet Nam has authorized the Mobil Corporation to undertake exploration activities, and the Tu Chinh area, where we have undertaken and continue to undertake exploration and research activities and where the Crestone Energy Corporation signed an illegal contract for exploration and exploitation in May 1992, are situated completely on the continental shelves of Viet Nam.
Район Тай Лонг, в котором Вьетнам разрешил корпорации "Мобил" провести разведку, и район Ту Чинь, где мы проводили и продолжаем проводить исследовательскую и разведывательную работу и в котором корпорация "Крестон" подписала в мае 1992 года незаконный контракт о разработке и эксплуатации, расположены на континентальных шельфах Вьетнама.

15. Governments informed the Working Group of the release of the following persons: Algeria (15 persons concerned, decision 6/1995), Bahrain (3 minors concerned by decision 21/1996; as regards decisions 22/1996 and 23/1996, the Government states that the four persons concerned have never been detained. With regard to decision 35/1995, only 14 persons remain under detention), Cuba (Carmen Julia Arias Iglesias, 8/1996), Egypt (Mohammed Abd El Raziq Ahamad Ali, 45/1995), Indonesia (Maiyasak Johan, Parlin Maniburuk and Jannes Butahaen, 18/1995), Peru (Fresia Calderón Gargate, 12/1995, Carrillo Antayhua, 13/1995, Abad Aguilar Rivas and Edilberto Rivas Rojas, 17/1995, Jesús Alfonso Castiglione Mendoza, 22/1995; and Luis Rolo Huaman Morales, 42/1995), Turkey (Ahmet Turk and Sedat Yurttas, 40/1995, and Eren Keskin and Atilay Aycin, 12/1996); and Viet Nam (Tran Ngoc Nghiem (Hoang Minh Chinh), 3/1996).
15. Некоторые правительства проинформировали Группу об освобождении следующих лиц: Алжир (15 соответствующих лиц, решение 6/1995); Бахрейн (три соответствующих несовершеннолетних лица, решение 21/1996; в отношении решений 22/1996 и 23/1996 правительство заявляет, что четыре соответствующих лица никогда не подвергались задержанию; в отношении решения 35/1995 под стражей по-прежнему находятся лишь 14 человек); Вьетнам (Тран Нгок Нгьем (Хоанг Мин Чин), 3/1996); Египет (Мохаммед Абдель Расик Ахамад Али, 45/1995); Индонезия (Майясак Джохан, Парлин Манихурук и Яннес Хутаэн, 18/1995); Куба (Кармен Хулиа Ариас Иглесиас, 8/1996); Перу (Фресия Кальдерон Гаргате, 12/1995, Карильо Антаиуа, 13/1995, Абад Агилар Ривас и Эдильберто Ривас Рохас, 17/1995, Хесус Альфонсо Кастиглионе Мендоса, 22/1995, и Луис Роло Уаман Моралес, 42/1995) и Турция (Ахмет Тюрк и Седат Юрттаз, 40/1995, и Эрен Кескин и Атилай Айчин, 12/1996).

тинь

Both Ms. Ariffin and Mr. Chinh emphasized that the submission was without prejudice to the question of delimitation between States and that paragraph 5 (a) of annex I of the rules of procedure should not be invoked.
Гжа Арифин и гн Тинь подчеркнули, что представление не наносит ущерба вопросу о делимитации границ между государствами и что пункт 5(a) приложения I к правилам процедуры не задействуется.

103. Mr. Chinh noted that the submission of Viet Nam in respect of the North Area was a partial submission and that it was one of a number of submissions that Viet Nam intended to make to the Commission.
103. Гн Тинь отметил, что представление Вьетнама в отношении северного района представляет собой частичное представление и что оно является одним из ряда представлений, которые Вьетнам намерен направить Комиссии.

105. With respect to the notes verbales from China, dated 7 May 2009, and the Philippines, dated 4 August 2009, Mr. Chinh stated that the submission was a legitimate undertaking in the implementation of Viet Nam's obligations as a State Party to the Convention.
105. В отношении вербальных нот Китая от 7 мая 2009 года и Филиппин от 4 августа 2009 года гн Тинь заявил, что подача представления является правомерным актом в плане исполнения обязательств Вьетнама как государства -- участника Конвенции.

102. The presentation of the submission to the Commission was made on 28 August 2009 by Huynh Minh Chinh, Vice-Chairman, National Boundary Committee, Ministry of Foreign Affairs, Head of Delegation; and Tran Thanh Hai, Associate Dean, Faculty of Geology, Hanoi University of Mining and Geology.
102. С презентацией представления Комиссии 28 августа 2009 года выступили заместитель председателя Национального комитета по границам министерства иностранных дел, глава делегации Хюинь Минь Тинь и заместитель декана геологического факультета Ханойского горнорудного университета Цань Тхань Хай.

87. The presentation of the submission to the Commission was made on 27 August 2009 by Noor Farida Ariffin, Director-General, Research, Treaties and International Law Department, Ministry of Foreign Affairs, Head of Malaysian delegation; Huynh Minh Chinh, Vice-Chairman, National Boundary Committee, Ministry of Foreign Affairs and Head of the Socialist Republic of Viet Nam delegation; Tran Thanh Hai, Associate Dean, Faculty of Geology, Hanoi University of Mining and Geology; and Vijayan Rajan, Head of Marine Geology, Minerals and Geoscience Department, Malaysia.
87. С презентацией представления Комиссии 27 августа 2009 года выступили Генеральный директор Департамента исследований, договоров и международного права министерства иностранных дел, глава делегации Малайзии Нур Фарида Арифин; заместитель Председателя Национального комитета по границам министерства иностранных дел и глава делегации Социалистической Республики Вьетнам Хюинь Минь Тинь; заместитель декана факультета геологии Ханойского горнорудного университета Чан Тхань Хай и руководитель Отдела морской геологии Департамента минералов и геологических наук Малайзии Виджавян Раджан.