Translation for "chews" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
Furthermore, he could not chew, as his jaws-bones were dislocated.
Кроме того, он не мог жевать из-за вывиха челюсти.
15. Forcing victims to eat pebbles or chew broken glass.
15. Принуждение жертв к тому, чтобы они глотали гальку или жевали битое стекло.
8. Child workers acquire the habits of chewing qat and smoking at an early age.
- распространение привычки жевать "кат" и табакокурения среди работающих детей.
When they went upstairs, he got scared, pulled some money from his pocket, put it in his mouth and started chewing it.
Когда они поднимались по лестнице, автор испугался, вынул несколько купюр из кармана, засунул их в рот и начал жевать.
81. We take note that chewing coca leaves is an ancestral cultural manifestation of the Bolivian people, which must be respected by the international community.
81. также отмечаем, что привычка боливийского народа жевать листья коки является древней культурной традицией, которую должно уважать международное сообщество;
Cuba reaffirmed the right of the indigenous peoples of the Andes to the full enjoyment of their ancient, traditional rights, including the right to chew the coca leaf.
Куба настаивает на том, что коренные народа Анд имеют право в полной мере пользоваться своими многовековыми традиционными правами, в том числе правом жевать листья коки.
119. The case of Somali khat expanded dramatically after the onset of the civil war: militia members typically chewed the substance to combat fear and fatigue, while many non-combatants adopted the habit as a means of coping with anxiety, uncertainty and unemployment.
119. С началом гражданской войны употребление ката в Сомали резко возросло, поскольку бойцы ополчения, как правило, употребляли кат для преодоления страха и усталости, а у многих некомбатантов вошло в привычку жевать кат для преодоления постоянного чувства тревоги, неопределенности и беспокойства, вызываемого безработицей.
21. A recent example of the nature of physical punishment being imposed by Islamist militants in areas under their control is the reported whipping with 50 lashes, imposed on 30 July 2010 on a 31 - year - old man, originally from Gaalkacyo, who was arrested by members of Al - Shabaab when he was found chewing khat in Ayub, Warsheikh district.
21. Одним из последних примеров физического наказания, налагаемого исламистскими боевиками в районах, находящихся под их контролем, является исполненное 30 июля 2010 года наказание 50 ударами плетью 31-летнего мужчины родом из Галькайо, который был арестован членами "Аш-Шабааб" за то, что жевал хат, в Аюбе округ Варшейх.
What he was chewing, they did not ask or like to think.
Что он там жевал, они любопытствовать не стали.
he tried to eat, but it was like chewing carpet.
Он немного откусил, но сейчас это было все равно что жевать ковер.
For a moment, both of them chewed greedily, looks of triumph on their faces.
С минуту они жадно жевали, и тут же, с тем же самым выражением блаженства, повалились навзничь.
Crookshanks slowly chewed up the spider, his yellow eyes fixed insolently on Ron.
Живоглот принялся медленно жевать паука, не сводя желтых глаз с Рона.
Uncle Vernon’s face purpled once more, and Aunt Petunia started chewing her tongue again.
Лицо дяди Вернона вновь налилось кровью, а тетя Петунья опять принялась жевать язык.
said Luna happily. “I wanted to have it chewing up a serpent to represent Slytherin, you know, but there wasn’t time.
— Неплохо, а? — радостно сказала Полумна. — Я хотела, чтобы она еще жевала змею, представляющую Слизерин, но времени не хватило.
Krum’s jaw muscles worked as if he were chewing, then he said, “Grindelvald killed many people, my grandfather, for instance.
Челюстные мышцы Крама походили вверх-вниз, как будто он что-то жевал, потом Виктор сказал: — Грин-де-Вальд уничтожил многих, моего деда в том числе.
Harry wasn’t sure he could explain. He’d just had the best birthday of his life—and yet—he chewed his hamburger, trying to find the words.
Гарри не был уверен, что сможет объяснить свое состояние, и жевал гамбургер, пытаясь подобрать нужные слова. Да, сегодня у него был лучший день рождения за всю его жизнь, но все же, все же, все же…
she was squinting over into the far corner of the room, where Fred, George and Lee Jordan were now sitting at the centre of a knot of innocent-looking first-years, all of whom were chewing something that seemed to have come out of a large paper bag that Fred was holding.
Она смотрела в дальний угол гостиной, где сидели теперь Фред, Джордж и Ли Джордан, окруженные невинного вида первокурсниками, которые все до единого жевали нечто, взятое, судя по всему, из большого бумажного пакета в руках у Фреда.
noun
Coca leaf chewing is one of the sociocultural practices and rituals of the Andean indigenous peoples.
Жевание листьев коки представляет собой один из социально-культурных обычаев и ритуалов андских коренных народов.
Chewing coca leaf in its natural state caused no harm to human health and induced neither disorders nor addiction.
Жевание свежих листьев коки не наносит ущерба здоровью человека и не вызывает ни расстройств, ни зависимости.
118. Khat is a plant that, when chewed, induces a mild state of euphoria and stimulation.
118. Кат -- это растение, листья которого при жевании выделяют вещество, создающее состояние легкой эйфории и оказывающее стимулирующее воздействие.
We therefore consider it necessary to discuss the effects of coca leaf chewing in greater detail, in dialogue with Bolivia.
Поэтому мы считаем необходимым более подробно обсудить в рамках диалога с Боливией последствия практики жевания листьев коки.
It also takes into account the fact that Bolivia has announced further steps towards legalizing coca leaf chewing.
Принят во внимание и тот факт, что Боливия объявила о дальнейших шагах, направленных на легализацию практики жевания листьев коки.
The Board was requested to take those and other factors into account when reviewing the situation with regard to coca leaf chewing.
К Комитету была обращена просьба учитывать эти и другие факторы при рассмотрении ситуации, связанной с традицией жевания листа коки.
It also reduces work hours, and therefore productivity, as chewing sessions normally begin in the early afternoon.
Сокращается также время работы, а соответственно и производительность, поскольку процедура жевания зеленых листьев гаат обычно начинается вскоре после полудня.
The representatives of Bolivia and Peru stated that, in their countries, coca leaf chewing was an ancestral tradition with a long history.
105. Представители Боливии и Перу отметили, что в их странах жевание листа коки является унаследованной от предков традицией, имеющей давнюю историю.
The chewing of coca leaves, however, was still internationally prohibited under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
Однако жевание листьев коки по-прежнему находится под международным запретом в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года.
Coca leaf chewing does not harm human health in any way; nor does it give rise to any kind of complication or addiction.
Жевание листьев коки не наносит никакого ущерба здоровью людей и не вызывает никаких осложнений или зависимости.
Sam came to him a moment later and found him chewing something and muttering to himself.
Сэм через минуту подошел к нему и услышал жеванье и бурчанье.
verb
Aberforth glared at her: His lips moved as if he were chewing the words he was holding back. Then he burst into speech.
Аберфорт уставился на нее. Несколько секунд губы его шевелились, словно он пережевывал слова, которые хотел проглотить. Потом он заговорил:
verb
After that, someone had to chew his food for him.
После этого, кому-то приходилось разжевывать ему пищу.
And he wants the character to chew an Alka-Seltzer tablet
он хочет, чтобы герой разжевывал таблетку Alka-Seltzer,
You fell down some steps and now you can't chew properly.
Вы упали со ступенек, и теперь не можете правильно разжевывать.
Okay, I wouldn't chew your food... that's disgusting... but fine, I won't get you pizza.
Окей,я не буду разжевывать тебе еду...это отвратительно... но хорошо,я не куплю тебе пиццу.
This is not gonna work, 'cause nannies like you... I chew you up, and I spit you out, just like all my food.
У тебя ничего не получится, потому что таких нянь, как ты, я разжевываю и выплевываю, как обычную еду.
verb
We're winning games, and you want to chew my ass over some false starts? !
Мы выигрываем игры, а вы хотите размышлять над какими-то фальстартами?
I still chew it over, when I'm lying awake at 3 am, wondering was it worth it?
Я все еще размышляю над этим, когда просыпаюсь в 3 утра - интересно, стоило ли оно того?
noun
With the force of a bullet, the wad of chewing gum shot out of the keyhole and straight down Peeves’s left nostril; he whirled upright and zoomed away, cursing.
Жвачка пулей выскочила из замочной скважины и попала прямо Пивзу в левую ноздрю, Пивз перекувырнулся и, бранясь, умчался прочь.
Puzzled but interested, the class got to its feet and followed Professor Lupin out of the classroom. He led them along the deserted corridor and around a corner, where the first thing they saw was Peeves the Poltergeist, who was floating upside down in midair and stuffing the nearest keyhole with chewing gum.
Вышли за профессором из класса, пошли по коридору и свернули за угол. У ближайшей двери висел в воздухе вниз головой полтергейст Пивз и замазывал жвачкой замочную скважину.
noun
The Committee is concerned about the increase of overweight and obese children, the spread of sexually transmitted diseases, the increased use of "snus" (tobacco chewing), and the increased suicide rate among young men. (art. 12)
23. Комитет выражает обеспокоенность ростом числа детей, страдающих избыточным весом и ожирением, распространением болезней, передающихся половым путем, распространением "снуса" (жевательного табака) и ростом числа самоубийств среди молодых людей (статья 12).
In some countries, surveys indicate that people living below the poverty line have higher relative odds of chewing tobacco compared to those above the poverty line, and its regular use significantly increases with each diminishing income quintile.
В некоторых странах исследования показывают, что среди людей, живущих за чертой бедности, относительная вероятность потребления жевательного табака выше, чем среди тех, кто находится выше черты бедности, и его регулярное потребление значительно возрастает в каждом квинтиле по мере снижения уровня дохода.
Uh, Hodges found traces of chewing tobacco in the clay.
Ходжес нашел крошки жевательного табака в глине.
Someone left some chewing tobacco gnawed up in a big ball.
Кто-то оставил жевательный табак, скомканный в большой шарик.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test