Translation for "chessboards" to russian

Chessboards

noun

• шахматная доска

Translation examples

шахматная доска noun

Africa is not and will never be a mere pawn on the chessboard of the world.
Африка не является и никогда не будет простой пешкой на шахматной доске мира.

Our historic misfortune lies in our geographic placement upon an international chessboard, with malleable rules being determined by others.
Наша беда, с исторической точки зрения, состоит в той географической позиции, которую мы занимаем на международной шахматной доске, где податливые к изменениям правила игры определяются другими.

Today, Afghan national consolidation is impeded by the collapse of the great game into a little game to dominate, again, the south and south-eastern edges of the chessboard.
В настоящее время укрепление государственности в Афганистане затруднено тем обстоятельством, что крупная игра переродилась в мелкую, которая вновь доминирует на южных и юго-восточных краях шахматной доски.

It has caused us in particular to consider whether there is any realistic prospect that a resumed or fresh inquiry could do more than continue to move the numerous pieces now on the chessboard, with little prospect of any outcome but a stalemate.
Он заставил нас, в частности, поразмыслить: есть ли реальная перспектива того, что благодаря возобновленному или заново проведенному расследованию удастся не просто продолжить передвижение многочисленных фигур, присутствующих сейчас на шахматной доске, когда любой исход, отличный от патового, маловероятен?

Chessboards, jabberwocky, Red Queen...
Шахматные Доски, Бармаглот, Черная королева....

Let's go back to the chessboard.
Давайте вернемся к шахматной доске.

Lydia wasn't on the chessboard.
Лидии не было на шахматной доске.

It's checkered like a chessboard.
Кроссворд размечен квадратами как шахматная доска.

Let's just walk off the chessboard.
Давай просто сойдем с шахматной доски.