Translation for "chequebooks" to russian

Chequebooks

• чековые

Translation examples

чековые

The Cashier requisitioned and kept chequebooks; wrote and signed cheques; and held custody of the cheque-signing machine.
Кассир заказывал и хранил чековые книги; выписывал и подписывал чеки и отвечал за сохранность машины для подписывания чеков.

(b) Some blank cheques were stolen from a chequebook and cheques totalling $5,548 were cashed with forged signatures;
b) из чековой книжки были похищены несколько незаполненных чеков, которые путем подделки подписей были использованы для обналичивания 5548 долл. США;

A recent investigation uncovered a stockpile of chequebooks, credit cards and forged documents which had been used to obtain goods which could then be returned for cash.
В ходе недавнего расследования были обнаружены чековые книги, кредитные карты и поддельные документы, которые использовались для покупки товаров, которые могут быть возвращены с целью получения наличных средств.

(e) Establishment of one Cashier (Field Service) position, responsible for the safe keeping of chequebooks, the timely generation of payments and the issuing of cheques and electronic transfers, as well as for ensuring the proper safeguarding of the cash held by the mission and the segregation of duties;
e) учреждение одной должности кассира (категория полевой службы), который будет отвечать за безопасное ведение чековых книжек, своевременное обеспечение выплат и отправку чеков и электронные переводы, а также за обеспечение надлежащего хранения наличности Миссии и распределение обязанностей;

74. The bill also criminalizes the act of denying a spouse access to documents that are essential for his or her daily life when this is done to make use of a particularly effective method of pressuring the spouse. These documents include identification papers and means of payment such as chequebooks, payment cards and cash (draft art. 16).
74. Следуя той же логике, правительство включило в карательный механизм наказание за лишение супругами друг друга документов, необходимых в повседневной жизни, таких как удостоверения личности, а также платежные средства, чековые книжки, банковские карточки или бумажные деньги, с целью оказания особо эффективного давления (статья 16 проекта).

Open chequebooks, more like.
Больше с открытыми чековыми книгами.

Where's my goddamn chequebook?
Где моя грёбаная чековая книжка?

Now go get my chequebook!
Принеси мою чековую книжку!

Have you got your chequebook?
- У вас с собой чековая книжка?

I can't even balance my chequebook.
Я даже с чековой книжкой разобраться не могу.

That's how they apologize, with their chequebooks.
Это они так извиняются - своими чековыми книжками.

That's why I needed you to bring the chequebook.
Поэтому ты должна принести чековую книжку.

She was pretty loose with the old chequebook.
Она была довольно небрежна со своей чековой книжкой.

Bring me the chequebook, I'll make out a cheque for some cash.
Неси чековую книжку, я выпишу немного наличных.