Translation for "chemical production facilities" to russian

Chemical production facilities

• химические производственные мощности
• химические производства

Translation examples

химические производства

At the moment, nine Danish companies are declarable under the Convention, of which eight also are inspectable (mostly so-called `Other Chemical Production Facilities' producing DOC/PSF chemicals).
В настоящее время девять датских компаний представляют декларации по Конвенции, из которых восемь также подлежат инспекциям (чаще всего они называются <<другие объекты химического производства>>, которые производят химикаты КОХ/ФСФ).

That requires continued refinement and intensification of industry verification to ensure that all categories of relevant facilities, especially the category known as the "other chemical production facilities", are adequately covered under the verification regime.
Это требует постоянного совершенствования и повышения эффективности контроля за химической индустрией в целях обеспечения гарантий того, что режим контроля надлежащим образом охватывает все категории соответствующих объектов, и в особенности ту категорию, которая известна как <<прочие объекты химического производства>>.

The credibility of the verification regime is central to the effectiveness of the Chemical Weapons Convention, and New Zealand will pay attention to issues such as the methodology for inspection selection, possibilities for increased inspection of other chemical production facilities and the use of the challenge inspection mechanism.
Надежность механизма контроля имеет решающее значение для обеспечения эффективности Конвенции о химическом оружии, и Новая Зеландия будет уделять внимание таким вопросам, как методология выбора объектов инспекций, возможности расширения инспекций других объектов химического производства и использование механизма инспекций по запросу.

When I say all categories, I am referring to the four of them, including the category known as "other chemical production facilities", facilities which at this stage are, in my view, not being inspected to the degree that would be desirable in order to be able to provide Member States with sufficient assurances of non-proliferation.
Когда я говорю <<все категории>>, я имею в виду четыре из них, включая категорию, известную под названием <<иные объекты химического производства>>, объекты, которые на данном этапе, на мой взгляд, не инспектируются в той степени, в которой это было бы желательно, с тем чтобы обеспечить государствам-членам достаточные гарантии нераспространения.

Decree of the President of the Russian Federation No. 1082 of 28 August 2001 "On approval of the list of chemicals, equipment and technologies that can be used in the production of chemical weapons and in respect of which export control is established"; at the federal level, this decree confirms the list of toxic chemicals defined by the Convention for verification purposes and the list of equipment of chemical production facilities that can be used for the manufacture of chemical weapons.
Указ Президента Российской Федерации от 28 августа 2001г. № 1082 "Об утверждении Списка химикатов, оборудования и технологий, которые могут быть использованы при создании химического оружия и в отношении которых установлен экспортный контроль", которым на федеральном уровне закреплены перечень токсичных химикатов, определенных Конвенцией для целей проверки, и перечень оборудования химических производств, которое может быть использовано для производства химического оружия.

Italian Laws n. 496 dated 18.11.1995 (ratification of the CWC, articles 3, 4, 6, 8) and n. 93 dated 4.4.1997 (articles 2, 4, 5) adopt CWC provisions and standards to regulate all industrial activities involving schedule 1, 2 and 3 chemicals (parts VI, VII and VIII of the CWC Verification Annex) as well as activities of other chemical production facilities not prohibited under the CWC (part IX of the Verification Annex).
:: На основании итальянских законов № 496 от 18 ноября 1995 года (о ратификации КХО, пункты 3, 4, 6 и 8) и № 93 от 4 апреля 1997 года (пункты 2, 4 и 5) утверждаются положения и нормы КХО, регулирующие все области производственной деятельности, связанной с химическими веществами, перечисленными в списках 1, 2 и 3 (части VI, VII и VIII Приложения по проверке к КХО), а также деятельности других объектов химического производства, не запрещенной по КХО (часть IX Приложения по проверке).