Translation examples
After the operation he could leave the Cheka for good.
Ведь он после операции мог бы уходить из ЧК совсем?
You are going to take good care of me, because only I know who is our man in the Cheka.
Ты меня теперь беречь будешь. Нашего человека в ЧК знаю теперь только я... ах...
A man who ran a secret police, a political police, no different from the Stasi or the Cheka.
Человеком, управлявшим секретной полицией, политической, такой же, как Штази или ВЧК. (прим. МГБ ГДР, ЧК при КГБ)
Meanwhile the Cheka's output is so big... that before the Red Revolution takes over the globe, all the enemies of the people will have been eliminated.
У нас в ЧК пропускная способность такая, что ко времени, когда красная революция победит во всем мире, по земле не будет ходить ни один враг народа.
Other Mayi-Mayi groups, including Cheka and La Fontaine, also remained active in North Kivu.
Другие группы <<майи-майи>>, в том числе группы Чеки и Лафонтена, также продолжали действовать в Северном Киву.
Incursions by Raia Mutomboki elements into Kabambare and Punia territories and Mayi-Mayi Cheka and Simba elements into Lubutu territory were noted.
Были зафиксированы набеги <<Райя мутомбоки>> на территории Кабамбаре и Пуниа, а также <<майи-майи>> (Чека) и <<майи-майи>> (Симба) на территорию Лубуту.
"Lieutenant Colonel" Sadoke Kikunda Mayele, a former commander of the Mayi-Mayi Cheka, is the only alleged perpetrator in detention in Goma.
Единственным подозреваемым, который в настоящее время находится под арестом в Гоме, является бывший командующий ополченцами <<майи-майи>> из формирования <<Чека>> <<подполковник>> Садоке Кикунда Майеле.
19. During the reporting period, the Nduma défense du Congo (NDC), also known as Mayi-Mayi Cheka, attacked positions of the Congolese armed forces in North Kivu. On 7 July, NDC elements, led by Cheka himself, attacked the Congolese armed forces in Luvungi, Walikale territory, reportedly killing two soldiers and displacing over 500 civilians. Mayi-Mayi Cheka and a coalition of the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, FDLR and Mayi-Mayi Nyatura clashed on a number of occasions, further displacing civilians in Walikale territory.
19. В течение отчетного периода группировка <<Силы обороны Конго "Ндума" (СОК-Н)>>, также известная под названием <<майи-майи Чека>>, атаковала позиции ВСДРК в Северном Киву. 7 июля члены этой группировки, возглавляемыми лично Чекой, атаковали ВСДРК в Лувунги, территория Валикале, и, согласно сообщениям, убили двух военнослужащих ВСДРК и переместили более 500 гражданских лиц. <<Майи-майи Чека>> и коалиция Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго (АПССК), ДСОР и <<майи-майи Ньятура>> вступали в столкновения несколько раз, что привело к новым перемещениям гражданского населения в территории Валикале.
Of particular concern were six child casualties documented as a result of atrocities committed by Mayi-Mayi Cheka in Lwibo, North Kivu, during the reporting period.
Особую обеспокоенность вызывает документально подтвержденная гибель шести детей в результате зверств, совершенных в отчетный период группой <<майи-майи Чека>> в Луибо, Северное Киву.
15. On 15 September, the electoral commission registered the candidacy for national legislative elections of Mayi-Mayi leader Colonel Cheka in Walikale territory, North Kivu.
15. 15 сентября избирательная комиссия зарегистрировала кандидатом в члены национального законодательного органа лидера <<майи-майи>> полковника Чеку в территории Валикале, Северное Киву.
By 6 May, FARDC had succeeded in retaking much of the ground lost during the previous week and had begun to advance against the Mayi-Mayi Cheka elements in Walikale.
К 6 мая ВСДРК удалось вернуть значительную часть территории, утраченной за предыдущую неделю, после чего они перешли в наступление на боевиков <<майи-майи>> из группы Чеки в Валикале.
Mayele, the "chief of staff" of the Mayi-Mayi Cheka group, is alleged to have coordinated the series of attacks in Walikale territory of 30 July-2 August, along with FDLR elements led by "Colonel" Serafim.
Майеле, <<начальник штаба>> группировки майи-майи <<Чека>>, как предполагается, координировал ряд нападений на территории Валикале 30 июня -- 2 августа вместе с элементами ДСОР под командованием <<полковника>> Серафима.
This series of mass rapes was carried out in conjunction with looting and pillage by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and Mayi-Mayi Cheka, whose members rounded up women and prevented them from fleeing the besieged villages.
Эта серия массовых изнасилований имела место в сочетании с мародерством и грабежами со стороны формирований Демократических сил за освобождение Руанды (ДСОР) и майи-майи чека, члены которой окружали женщин, не давая им возможности бежать из осажденных деревень.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test