Translation for "check-up" to russian

Check-up

noun

• проверка
• осмотр
• контроль
• медосмотр
• медицинский осмотр
• ревизия

Translation examples

проверка noun

2. Check—up of transport documents in trains was improved.
2. Была усовершенствована процедура проверки транспортных документов в поездах.

A number of occupational diseases have not been checked-up and detected adequately.
Количество профессиональных заболеваний не выявляется и не подвергается достаточно строгой проверке.

1. Rigorous regula-tions of annual vehicle check-up (I)
1. Строгий порядок ежегодной проверки технического состояния транспортных средств (ОЗ)

41. Often, administrative data sources undergo a fitness check-up for the census.
41. Часто административные источники данных подвергаются проверке на предмет приемлемости для переписи.

4. They must produce their identity card and check-up book for the health service authorities, health inspectors or the police to show when they last had a check-up.
Предъявлять работникам служб здравоохранения, санитарным инспекторам или работникам национальной полиции сертификат с отметками о прохождении медицинского освидетельствования с целью проверки последней даты проведения медицинского обследования.

It's just a medical check up.
Это просто медицинская проверка.

It's more like checking up.
Это больше похоже на проверку.

No, it's just a routine check-up.
— Нет, просто очередная проверка.

What if they check up on us?
А вдруг нагрянет проверка?

Just checking up on community-based... things.
Только проверка на разные ... вещи.

I'm going for my five-month check-up.
Я иду на пятимесячную проверку.

It's not a check-up, it's a procedure.
Это не проверка, это процедура.

No, they're just interested. I need a check-up.
Нет, просто нужно заехать для проверки.

осмотр noun

A free medical check-up;
медицинский осмотр (бесплатно);

(d) Dentistry: dental check-up;
d) стоматологический осмотр;

How was the check-up?
Как прошёл осмотр?

You here for a check-up?
Пришел на осмотр?

It's time for your check up.
Пора на осмотр.

So, the next check-up...
А на следующем осмотре...

- You haven't finished my check-up
– Вы не закончили осмотр.

Are you OK for the check-up?
- Вы справитесь с осмотром?

Coming in for Eric's check-up upstairs.
Пришли на осмотр Эрика.

We went in for a check-up,
Мы ходили на осмотр.

контроль noun

He doesn't check up on you?
Он держит тебя под контролем?

We are police, temporary check-up, stop the boat
Полицейский контроль! Предъявите паспорта и права.

медосмотр noun

It said the police had failed to take Dharmendra for a medical check-up at the time of arrest and to notify the higher authorities of his arrest.
В докладе говорится, что полиция не обеспечила проведение медосмотра Дхармендры после его ареста и не уведомила об аресте вышестоящие инстанции.

Preventive medical care including recuperation, delivery, health check-up, medical consultation and vaccination are also free of charge.
Трудящиеся бесплатно получают также и профилактическое медобслуживание, включая сервис в санатории, помощь при родах, медосмотр, медицинскую консультацию и прививки.

Often, junior staff members were assigned the task of conducting medical check-ups of detainees brought to the hospital by police, and members of the police often insisted on staying with the patient while he/she was being examined, claiming a risk of escape.
Часто медосмотры задержанных, которых приводят в больницы сотрудники полиции, поручаются младшему персоналу, а сотрудники полиции часто настаивают на том, чтобы лично присутствовать при медосмотре, ссылаясь на риск побега.

Medical check-up.
Теперь на медосмотр.

I'm not after a fucking check-up!
Я, на хуй, что, на медосмотре? !

I had a medical check-up the other day...
На днях я проходил медосмотр...

Obligatory check-up before going to the next stage.
Вечером, перед очередным этапам. обязательный медосмотр.

I wanted her to have a check-up too.
Я хотел, чтобы и она прошла медосмотр.

You're going to the Commander about my check-up?
Вы обращались к коммандеру по поводу моего медосмотра?

I'm gaining merit by giving a monk a free dental check-up
Для меня большая честь проводить бесплатный медосмотр для монаха.

You can prevent adult-onset diabetes by getting an annual check-up, exercising, praying...
Вы можете предотвратить заболевание диабетом путём ежегодного медосмотра, физических упражнений, молитв...

At the check-up, the doctor squeezed his balls so they burst!
Он был на медосмотре, и врач так сжал его яички, что они лопнули!

медицинский осмотр noun

(b) Medical check-ups with the following frequency:
b) медицинские осмотры со следующей частотой:

Medical check-ups by the Forward Medical Team
Медицинские осмотры передовой медицинской группой

1. Health check-up for pregnant women and infant
Медицинский осмотр беременных женщин и детей

7. Medical check-ups of persons deprived of their liberty
7. Медицинские осмотры лиц, лишенных свободы

Put yourself to a medical check up everyday.
Поставьте себя на медицинский осмотр каждый день.

You said your father had a check-up?
Вы говорили, ваш отец проходил медицинский осмотр.

Of course... But during his last medical check-up...
Но во время его последнего медицинского осмотра...

[Yano Yoko] [A guide to your second medical check-up]
[Яно Ёко] [Советы ко второму медицинскому осмотру]

A formal medical check-up in the morning and then on the road.
С утра медицинский осмотр для проформы - и в путь.

проверочный adjective

Registered religious communities had also suffered from such raids or, more frequently, check-up visits.
Зарегистрированные религиозные общины также становятся объектами таких рейдов или, что случается чаще, проверочных визитов.