Translation examples
It was also reported that Judge Roland Chatelain had transmitted rogatory letters via Bern to the Iranian authorities, but that no answer had been received.
Сообщалось также, что судья Роланд Шателен передал через Берн иранским властям ряд запросов, которые, однако, остались без ответа.
The Iranian Government, in its last initiative to pursue this matter, requested some crucial information from the judge, Ronald Chatelain, who, despite his promise to the contrary, has not submitted this information to the Embassy of Iran in Berne.
В рамках своей последней инициативы по расследованию данного вопроса правительство Ирана запросило необходимую информацию у судьи Рональда Шателена, который, несмотря на данные им обещания, не представил эту информацию посольству Ирана в Берне.
The Iranian Government, in its last initiative to pursue this matter, requested some crucial information from the judge, Roland Chatelain, who, despite his promise to the contrary, has not submitted this information to the Embassy of Iran in Berne.
"В рамках своей последней инициативы по расследованию данного дела правительство Ирана запросило необходимую информацию у судьи Роланда Шателена, который, несмотря на данные им обещания, не представил эту информацию посольству Ирана в Берне".
236. The investigating magistrate of the Canton of Vaud, Roland Chatelain, has issued 13 international arrest warrants against Iranian citizens in connection with the killing of the Iranian opposition figure Kazem Radjavi, and transmitted the related rogatory commissions via Bern to the authorities in the Islamic Republic of Iran, without receiving a reply.
236. Следственный судья кантона Во Ролан Шателен выдал 13 международных ордеров на розыск и арест иранских граждан, связанных с убийством иранского оппозиционера Казима Раджави, и препроводил через Берн соответствующие просьбы и запросы властям Исламской Республики Иран, но не получил на них никакого ответа.
The "C" for Chatelaine stands for Chatelaine Gas and Oil.
"Ч" это Чателейн, представляющий "Чателейн нефть и газ".
I spoke to a lawyer for Chatelaine Oil Company.
Я разговаривал с юристом "Нефтяной компании Чателейн".
You were in bed with Lane, both literally, when you slept with him, and figuratively, when you decided to do a deal with Chatelaine Oil.
Вы были в постели с Лейном, и буквально, когда спали с ним, и фигурально, когда решились на сделку с Чателейн Ойл.
So not hard to believe that he'd kill Lane Chatelaine to stop him from fracking on land that he still considers Quaqua land.
Поэтому не сложно поверить, что он убил Лейна Чателейна, чтобы не дать ему заняться гидроразрывом пластов на земле, которую он все еще считает землей Куакуа.
Summary by Claude Witz, National Correspondent and Corinne Chatelain
Резюме подготовили национальный корреспондент Клод Виц и Корин Шатлен
In November 1992, the examining magistrate, Mr. Roland Chatelain, said that there has been no response to the letters of request he had sent to Iran, and that the Iranian Government had not acknowledged receiving them.
В ноябре 1992 года следователь г-н Ролан Шатлен заявил, что прошения, направленные в Иран, не дали результатов и что иранское правительство не уведомило о них.
34. In connection with the assassination of Mr. Kazem Radjavi at Coopet, Switzerland, on 24 April 1990, it was reported that the Investigating Magistrate of the Canton of Vaud, Judge Roland Chatelain, has issued 13 international arrest warrants against Iranian citizens holding service passports and transmitted rogatory letters via Bern to the Iranian authorities, without receiving a reply.
34. В связи с убийством 24 апреля 1990 года в Коппе, Швейцария, г-на Казема Раджави было сообщено, что следственный судья кантона Во Ролан Шатлен выдал 13 международных ордеров на арест иранских граждан, имеющих служебные паспорта, и препроводил иранским властям через Берн судебные поручения, однако не получил от них ответа.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test