Translation examples
The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Hervé de Charette.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Франции Его Превосходительству г-ну Эрве де Шаретту.
Mr. De Charette (France)(interpretation from French): My country is especially pleased at the President's election to lead the General Assembly.
Г-н де Шаретт (Франция) (говорит по-французски): Моя страна выражает особое удовлетворение в связи с избранием Председателя Генеральной Ассамблеи.
The Acting President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Hervé de Charette.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Франции Его Превосходительству г-ну Эрве де Шаретту.
Mr. Hervé de Charette, Minister for Foreign Affairs of France, offered the point of view of France and Europe on the United States law in clear terms.
Министр иностранных дел Франции Эрве де Шаретт ясно выразил точку зрения Франции и Европы в отношении закона Соединенных Штатов.
The language of that statement was repeated by the Foreign Minister, in Japan at the time, in a series of press conferences, and in a direct telephone conversation with the French Foreign Minister, Mr. Hervé de Charette.
Формулировки этого заявления были повторены министром иностранных дел, который находился тогда в Японии, на ряде пресс-конференций и в ходе непосредственного телефонного разговора с министром иностранных дел Франции г-ном Эрве де Шареттом.
Mr. de Charette (France) (interpretation from French): Mr. President, I should like to say first how pleased France is to see you personally presiding over the work of the General Assembly.
Г-н де Шаретт (Франция) (говорит по-французски): Прежде всего, г-н Председатель, я хотел бы выразить то, насколько Франция рада видеть Вас лично возглавляющим работу Генеральной Ассамблеи.
In that context, the words of the Minister for Foreign Affairs of France, Mr. Hervé de Charette, were very important for us, when he spoke about the States of Asia and Africa and about focusing on the first meeting of Heads of State of Asia and Africa, set for March 1996.
В этом контексте для нас ценны слова министра иностранных дел Франции г-на Эрве де Шаретта об особом внимании к первой в истории встрече глав государств Азии и Европы, намеченной на март 1996 года.
Instead of setting Mr. Momcilovic and his sons free after the main hearing on 24 July, Judge de Charette adjourned the session, asking the United States Army's investigation department to provide "new evidence", and extended the detention of the Serbs.
Вместо того чтобы освободить гна Момчиловича и его сыновей после основных слушаний 24 июля, судья де Шаретт отложил заседание, обратившись к следственному департаменту армии Соединенных Штатов с просьбой представить <<новые доказательства>>, и продлил срок содержания под стражей этих сербов.
On 24 July 2000, the so-called international judge Patrice de Charette read the statement of Robert Black, an American corporal with KFOR, before the court at Gnjilane, in which he said that he had fired in self-defence into the shed in which, according to officials of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Gagica was killed.
24 июля 2000 года так называемый международный судья Патрис де Шаретт зачитал на суде в Гнилане текст заявления американского капрала СДК Роберта Блэка, согласно которому тот произвел в порядке самообороны выстрелы по сараю, в котором, по словам должностных лиц Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК), и был убит Гагица.
In connection with this legitimate intervention by France, the French Minister for Foreign Affairs, Mr. Hervé de Charette, said that, in the normal course of events, Bob Denard would be placed under arrest. On 5 October, the French military force of just under 1,000 men gained control of the Moroni airports and gradually the whole city, while Prime Minister Caambi-El Yachourtu announced the formation of a 12-member Government of national unity.
В связи с этим законным вмешательством Франции министр иностранных дел Франции г-н Эрве де Шаретт заявил, что Боб Денар "должен быть арестован". 5 октября французское военное подразделение в составе почти 1 000 военнослужащих захватило аэропорты Морони, постепенно установив контроль над всем городом, в то время как премьер-министр Каамби Эль-Яшурту заявил о формировании правительства национального единства в составе 12 членов.
The one used by Mr Charette in july 1895, that infamous thursday
Та, которой пользовался месье Шаретт в июле 1895-го в тот печально известный вторник.
I enclose herewith the text of a letter which Mr. Hervé de Charette, Minister for Foreign Affairs, has requested me to transmit to you.
Настоящим направляю текст письма, которое министр иностранных дел г-н Эрве де Шарет просил препроводить Вам.
It is apropos in this connection to quote His Excellency Mr. Hervé de Charette, the Foreign Minister of France, who on 25 September stated from this rostrum:
В этой связи целесообразно привести высказывание министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Эрве де Шарета, который 25 сентября заявил с этой трибуны:
The Assembly heard statements by H.E. Mr. Qian Qichen, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of China, H.E. Mr. Hervé de Charette, Minister for Foreign Affairs of Fran- ce, and H.E. Mr. Ahmed Attaf, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
Ассамблея заслушала заявления заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Китая Его Превосходительства г-на Цяня Цичэня, министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Эрве де Шарета и министра иностранных дел Алжира Его Превосходительства г-на Ахмеда Аттафа.
H.E. Mr. Qian Qichen, Vice Premier and Minister of Foreign Affairs, represented the People's Republic of China; H.E. Mr. Hervé de Charette, Minister of Foreign Affairs, France; H.E. Mr. Yevgueni Primakov, Minister of Foreign Affairs, the Russian Federation; H.E. Mr. Malcolm Rifkind, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and H.E. Mr. Warren Christopher, Secretary of State, the United States of America.
Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь, заместитель премьера и министр иностранных дел, представлял Китайскую Народную Республику; Его Превосходительство г-н Эрве де Шарет, министр иностранных дел, - Францию; Его Превосходительство г-н Евгений Примаков, министр иностранных дел, - Российскую Федерацию; Его Превосходительство г-н Малькольм Рифкинд, министр иностранных дел и по делам Содружества, - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; и Его Превосходительство г-н Уоррен Кристофер, государственный секретарь, - Соединенные Штаты Америки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test