Translation for "changing circumstances" to russian

Changing circumstances

• меняющиеся обстоятельства
• изменение обстоятельств

Translation examples

меняющиеся обстоятельства

:: Be faster and more responsive to changing circumstances
:: большую оперативность и более адекватный учет меняющихся обстоятельств.

But the Organization must adapt to changing circumstances.
Однако наша Организация должна приспособиться к меняющимся обстоятельствам.

These levels are subject to further review in the light of changing circumstances.
Эти уровни подлежат дальнейшему пересмотру с учетом меняющихся обстоятельств.

Implementation of EIA is adapted to changing circumstances every two years.
ОВОС проводится с учетом меняющихся обстоятельств каждые два года.

This is essential in order for the Organization to remain dynamic and able to respond to changing circumstances.
Это чрезвычайно важно для того, чтобы Организация и впредь была активной и могла реагировать на меняющиеся обстоятельства.

811. As noted by the Auditors, the strategic plan needs to be developed to provide for changing circumstances.
811. Как отмечено ревизорами, для учета меняющихся обстоятельств необходимо разработать стратегический план.

41. The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances.
42. Предлагаемую систему необходимо будет заполнять и обновлять таким образом, чтобы учитывать меняющиеся обстоятельства.

62. Current funding arrangements provide some limited scope to adapt to changing circumstances.
62. Существующие финансовые договоренности дают ограниченные возможности для адаптации к меняющимся обстоятельствам.

That calls for the continuous adaptation of the organizational structures and procedures to new tasks and changing circumstances.
Это требует постоянной адаптации организационных структур и процедур к новым задачам и меняющимся обстоятельствам.

A hard choice, sir, but one that any responsible captain must make given the changing circumstances.
Трудный выбор, сэр, но любой ответственный капитан делает его учитывая меняющиеся обстоятельства.

I believe that to preserve what we have, we made a choice, one that is completely outside the realm of such fluff as changing circumstances.
Я верю, что для сохранения того, что у нас есть, мы сделали выбор, который полностью лежит за пределами такой мелочи, как меняющиеся обстоятельства.

изменение обстоятельств

(b) Changed circumstances after the conclusion of a contract and the possibility that the parties entrusted a third person or an arbitral tribunal with the adaptation of the contract to changed circumstances;
b) изменение обстоятельств после заключения договора и возможность предоставления сторонами полномочий какой-либо третьей стороне или тре-тейскому суду привести договор в соответствие с измененившимися обстоятельствами;

Readily adjusts plans and priorities to respond to changing circumstances.
С готовностью корректирует планы и приоритеты в случае изменения обстоятельств.

Nevertheless, it could change to take cognizance of the changed circumstances during a given cycle.
Однако он может измениться, с тем чтобы учитывать изменения обстоятельств в ходе установленного цикла.

It will remain ready to adopt further measures as and when they may be warranted by changing circumstances.
Он сохранит готовность принимать дальнейшие меры таким образом и тогда, как и когда этого может потребовать изменение обстоятельств.

The remaining 10 per cent could not be implemented due to changed circumstances since the inspection.
Остальные 10% рекомендаций не могли быть выполнены в связи с изменением обстоятельств после проведения инспекции.

The precise distribution of tasks will be monitored closely and if necessary adjusted according to changing circumstances.
Конкретное распределение функций будет строго контролироваться и, в случае необходимости, с учетом изменения обстоятельств, в них будут вноситься коррективы.

in which he stated that the institutional linkage was working satisfactorily and was being adapted to changing circumstances.
, в которой он заявил, что институциональная связь функционирует удовлетворительным образом и постоянно адаптируется с учетом изменения обстоятельств.