Translation for "changes taking place" to russian

Changes taking place

• изменения происходят
• происходящие

Translation examples

изменения происходят

There are fundamental changes taking place in the age structure of the population of Sri Lanka.
Фундаментальные изменения происходят также и в возрастной структуре населения Шри-Ланки.

The increased emigration of ethnic Germans from Eastern Europe to the former Federal Republic of Germany, where they had the right to citizenship accounted for a major portion of that gain; that is, the relaxation of exit restrictions resulting from the changes taking place in Eastern Europe and the former USSR during the 1980s was largely responsible for the increases in net migration to Western European countries during that decade.
Большую часть этого притока составила возросшая эмиграция этнических немцев из Восточной Европы в бывшую Федеративную Республику Германию, в которой они имеют право на гражданство; иными словами, облегчение выездного режима в связи с изменениями, происходившими в Восточной Европе и в бывшем СССР в 80-е годы, стало основной причиной увеличения чистых показателей иммиграции в западноевропейских странах в течение этого десятилетия.

The increased emigration of ethnic Germans from Eastern Europe to the former Federal Republic of Germany, where they had the right to citizenship, accounted for a major portion of that gain; more generally, the relaxation of exit restrictions resulting from the changes taking place in Eastern Europe and the former USSR during the 1980s was largely responsible for the increases in net migration to Western European countries during that decade.
Большую часть этого притока составила возросшая эмиграция этнических немцев из Восточной Европы в бывшую Федеративную Республику Германию, в которой они имеют право на гражданство; в более общем смысле облегчение выездного режима в связи с изменениями, происходившими в Восточной Европе и в бывшем СССР в 80-е годы, стало основной причиной увеличения чистых показателей иммиграции в западноевропейских странах в течение этого десятилетия.

112. Although the changes taking place in eastern Europe and the former USSR during the 1980s did contribute to increased emigration from the region, it was largely confined to the outflow of persons of Jewish, German, Armenian or Greek origin who either had external homelands where they could be admitted as immigrants or the backing of countries, such as France or the United States of America, that were willing to admit them for resettlement.
112. Хотя изменения, происходившие в Восточной Европе и бывшем СССР в течение 80-х годов, способствовали увеличению эмиграции из этого региона, она в основном представляла собой отток лиц еврейского, немецкого, армянского или греческого происхождения, которые либо имели историческую родину, где они могли быть приняты в качестве иммигрантов, либо пользовались поддержкой таких стран, как Франция или Соединенные Штаты Америки, выражавших готовность принять их в целях расселения.

происходящие

The social changes taking place require it.
Этого требуют происходящие социальные перемены.

15. Ensure that all understand and appreciate the importance of the changes taking place.
15. Обеспечить, чтобы все понимали и ценили важность происходящих изменений.

Its presence here reflects the momentous changes taking place in the world today.
Ее присутствие здесь отражает знаменательные перемены, происходящие сегодня в мире.

The important thing is to discover and evaluate correctly the actual changes taking place.
Важную роль играет обнаружение и правильная оценка происходящих изменений.

In anticipation of the changes taking place, our countries have made significant reforms.
Предвосхищая происходящие перемены наши, страны осуществили значительные реформы.

Reform is a continuing process and is consistent with the rapid changes taking place in our world.
Реформа - это постоянный процесс, отвечающий стремительным переменам, происходящим в мире.