Translation for "change of names" to russian

Change of names

• смена имен
• изменение имен

Translation examples

смена имен

said Hermione, pointing at the title of his essay, “because we were asked how we’d deal with dementors, not ‘Dugbogs’, and I don’t remember you changing your name to ‘Roonil Wazlib’ either.” “Ah no!”
— Да уж, — сказала Гермиона и ткнула пальцем в заголовок работы. — Потому что, во-первых, нас просили рассказать, как бороться с дементорами, а не с «дурындами», а во-вторых, я что-то не помню, чтобы ты сменил имя на Рунил Уозлиб.

изменение имен

The information received confirms again the practice of changing the names of these children to Arabic names.
Полученная информация вновь подтверждает практику изменения имен этих детей на арабские имена.

The author further notes that the existing national legislation concerning the procedure on change of name is not appropriate in his case, as it is only relevant to changes of name in birth certificates.
Автор далее отмечает, что существующее национальное законодательство, касающееся процедуры изменения имен, неприменимо к его случаю, поскольку оно используется лишь для изменений имени в свидетельствах о рождении.

247. The above amendment ignored the existence of the law of 15th November 1956 on the change of names and surnames.
245. Вышеуказанная поправка игнорировала существование закона от 15 ноября 1956 года об изменении имен и фамилий.

62. The practice of forcibly changing the names of children taken to special camps continued unabated in 1995.
62. В 1995 году по-прежнему широко применялась практика принудительного изменения имен детей, помещенных в специальные лагеря.

21. As in many other countries, there is a procedure in Chile for changes of name which must be initiated before a judge.
21. Как и во многих других странах, в Чили существует механизм изменения имен, предусматривающий обращение заявителя в суд.

In February 2003, the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men proposed an appropriate amendment of the law on the change of names and surnames.
В феврале 2003 года Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин предложил внести соответствующую поправку в закон об изменении имен и фамилий.

As described above (paras. 26 and 32), the practice of forcibly changing the names of children taken to special camps continued unabated in 1994.
40. Как было отмечено выше (пункты 26 и 32), в 1994 году по-прежнему широко применялась практика принудительного изменения имен детей, помещенных в специальные лагеря.

out of a total of 31,597 applications for changes of name filed in Chile between 1970 and 1990, 2,056 (6.5 per cent) concerned Mapuche subjects.
, "из в общей сложности 31 597 ходатайств об изменении имен, поданных в Чили в период с 1970 по 1990 год, 2 056 заявлений, т.е. 6,5%, были поданы представителями народности мапуче.