Translation for "chandernagore" to russian

Chandernagore

• шандернагоре
• чандернагора
• чандернагоре
• шандернагор
• чандернагор

Translation examples

чандернагора

Article II of the Treaty of Cession of the Territory of the Free Town of Chandernagore between India and France, signed at Paris on 2 February 1951, provided that:
Статья II Договора между Индией и Францией об уступке территории Вольного города Чандернагора, подписанного 2 февраля 1951 года в Париже, предусматривала следующее:

(24) Articles III and IV of the Treaty of Cession of the Territory of the Free Town of Chandernagore between India and France, of 2 February 1951, also provide an example of the "opting out" concept.
24) В статьях III и IV Договора между Индией и Францией об уступке территории Вольного города Чандернагора от 2 февраля 1951 года содержится еще один пример концепции "негативной оптации".

For example, under the Treaty of Cession of the Territory of Chandernagore between India and France, of 2 February 1951, the right of option was provided for a period of six months, Ibid., pp. 77-78.
Например, в Договоре между Индией и Францией об уступке территории Чандернагора от 2 февраля 1951 года осуществление права оптации предусматривалось на период в шесть месяцевIbid., pp. 77-78.

Articles III and IV of the Treaty of Cession of the Territory of the Free Town of Chandernagore between India and France, of 2 February 1951, provide yet another example of the "opting out" concept.
117. В статьях III и IV Договора между Индией и Францией об уступке территории Вольного города Чандернагора от 2 февраля 1951 года предусматривается еще один пример концепции "негативной оптации".

"French subjects and citizens of the French Union domiciled in the territory of the Free Town of Chandernagore on the day on which the present Treaty comes into force shall become, subject to the provisions [regarding the right of such persons to opt for the retention of their nationality], nationals and citizens of India." Ibid., p. 77.
"Французские подданные и граждане Французского Союза, проживающие на территории Вольного города Чандернагора на дату вступления настоящего Договора в силу, становятся с учетом положений [касающихся права таких лиц на сохранение своего гражданства] гражданами Индии" Materials on succession of States, op. cit., p. 77.

"French subjects and citizens of the French Union domiciled in the territory of the Free Town of Chandernagore on the day on which the present Treaty comes into force shall become, subject to the provisions [regarding the right of such persons to opt for the retention of their nationality], nationals and citizens of India."Materials on succession of States, op. cit., p. 77.
"Французские подданные и граждане Французского Союза, проживающие на территории Вольного города Чандернагора на дату вступления настоящего Договора в силу, становятся с учетом положений [, касающихся права таких лиц на сохранение своего гражданства,] гражданами Индии"Materials of succession of States, op. cit., p. 77.

"Persons who will have opted for the retention of their nationality in accordance with the provisions of article III of this Treaty and who desire to permanently reside or establish themselves in any French territory outside the Free Town of Chandernagore shall, on application to the Government of the Republic of India, be permitted to transfer or remove such or all of their assets and property as they may desire and as may be standing in their names on the date of the coming into force of this Treaty." (ibid., p. 78)
"Лица, оптировавшие в пользу сохранения своего гражданства в соответствии с положениями статьи III настоящего Договора и желающие постоянно проживать или обосноваться на любой французской территории за пределами Вольного города Чандернагора, по представлении заявления правительству Республики Индии получают разрешение на перемещение или вывоз всех своих активов и собственности или тех из них, которые они пожелают и которые значатся за ними по состоянию на дату вступления настоящего Договора в силу" (ibid., p. 78).

According to article II of the Treaty of Cession of the Territory of the Free Town of Chandernagore, the automatic loss of French citizenship or of the citizenship of the French Union, as the case might be, upon ipso facto acquisition of the citizenship of India by French subjects and citizens of the French Union domiciled in that territory was subject to the right of those persons to opt for the retention of their nationality. Article III of the Treaty of Cession, Materials on succession of States, op. cit., p. 77.
90. Согласно статье II Договора об уступке территории Вольного города Чандернагора автоматическая утрата французского гражданства или гражданства Французского Союза, в зависимости от обстоятельств, по получении ipso facto гражданства Индии французскими подданными и гражданами Французского Союза, проживавшими на этой территории, ставилась в зависимость от права этих лиц оптировать в пользу сохранения своего гражданства Статья III Договора об уступке (Materials on succession of States, op. cit., p. 77).

A black Lancia speeds along the road to Chandernagore.
Чёрнaя ланчия/лянча... [Lancia - автомобиль] ... мчится по дороге к Чандернагору.