Translation for "champa" to russian
Translation examples
It was because State secrets were involved that the trial of Chadrel Rimpoche and Champa Chung was not public.
Именно потому, что речь шла о государственной тайне, процесс Чадрела Римпоша и Чампы Чуна не был открытым".
Chadrel Rimpoche and Champa Chung said that they would not use the services of lawyers and that they would themselves exercise their right of defence.
Чадрел Римпош и Чампа Чун указали, что они не будут брать адвокатов и сами организуют свою защиту.
Champa Chung and Samdrup were sentenced to four years' imprisonment with two years' suspension of political rights and to two years' imprisonment with one year's suspension of political rights respectively.
Чампа Чун и Самдруп были приговорены соответственно к четырем годам тюремного заключения с приостановлением действия политических прав на два года и к двум годам тюремного заключения с приостановлением действия политических прав в течение одного года.
The reply noted that Chadrel Rinpoche, Champa Chung and Samdrup (see E/CN.4/1996/95, para. 40; E/CN.4/1997/91, para. 43 (e); E/CN.4/1998/6, para. 73; A/52/477, para. 36) had been sentenced to prison terms for imperilling the unity of the State and ethnic cohesiveness and damaging stability and development in Tibet; it was noted that, as Chadrel and Champa had infringed the State Secrets Law, it had been decided to hold the trial in camera.
В отношении Чадрела Римпоша, Чампы Чунга и Самдрупа (см. доклады E/CN.4/1996/95, пункт 40; E/CN.4/1997/91, пункт 43 e); E/CN.4/1998/6, пункт 73; A/52/477, пункт 36) власти напомнили, что эти лица были осуждены к тюремному заключению за посягательство на целостность государства, этническое единство, стабильность и развитие Тибета; было уточнено, что Чадрел и Чампа нарушили закон о государственной тайне, ввиду чего было решено проводить слушание их дела в закрытом судебном заседании.
132. Concerning Champa Tsondrue and Lobsang Choezin, the Government indicated that the allegations that they were beaten while taking part in a demonstration does not reflect the facts and that they have now both completed their assignments of re-education through labour for having taken part in a movement in Lhasa that is said to have severely disrupted public order.
132. Относительно Чампа Цондруэ и Лобсана Чодзина правительство указало, что утверждения об их избиении во время демонстрации не отражают реального положения вещей и что оба они уже отбыли свой срок трудового перевоспитания за участие в движении в Лхасе, которое серьезно нарушило общественный порядок.
In the case of China in particular, besides the urgent appeal, communications have been sent concerning the situation of Ghedün Nylmo, eight years old and recognized by the Dalai Lama as the eleventh reincarnation of the Panchen Lama, as well as allegations of prison sentences for "conspiring to split the country" and "leaking State secrets" imposed on Chadrel Rinpoche (a Tibetan monk), his assistant Champa Chung and another Tibetan named Samdrup who allegedly communicated with the Dalai Lama during the search for the child reincarnation of the Panchen Lama.
Что касается, в частности, Китая, то помимо призыва к незамедлительным действиям, были направлены сообщения относительно судьбы восьмилетнего Гедьюна Нильмо, признанного Далай-ламой в качестве одиннадцатой реинкарнации Панчен-ламы, и приговора судом к тюремному заключению за "участие в заговоре с целью раздела страны" и "разглашение государственных секретов" Чадрела Ринпоче (тибетского монаха), его помощника Чампа Чунга и еще одного тибетца Самдрупа, которые общались с Далай-ламой при поисках ребенка, являющегося новой реинкарнацией Панчен-ламы.
In the case of China in particular, besides the urgent appeal, communications have been sent concerning the situation of Ghedün Nylmo, an eight—year—old boy recognized by the Dalai Lama as the eleventh reincarnation of the Panchen Lama, and concerning allegations of prison sentences for “conspiring to split the country” and “leaking State secrets” imposed on Chadrel Rimpoche (a Tibetan monk), his assistant Champa Chung and another Tibetan named Samdrup, who allegedly communicated with the Dalai Lama during the search for the child reincarnation of the Panchen Lama.
В том что касается, в частности, Китая, помимо призыва к незамедлительным действиям были направлены сообщения относительно положения восьмилетнего Гидуна Нилмо, признанного Далай Ламой в качестве одиннадцатой реинкарнации Панчен Ламы, а также относительно утверждений о приговорах к лишению свободы за "заговор с целью раскола страны" и "разглашение государственной тайны", вынесенных Чадрелу Римпошу (тибетский монах), его помощнику Чампе Чуну и еще одному тибетцу - Самдрупу, которые встречались с Далай Ламой в ходе поисков ребенка, являющегося реинкарнацией Панчен Ламы.
73. China replied that 58—year—old Chadrel Rimpoche, former Vice—President of the Political Advisory Conference of the Autonomous Region of Tibet and former Director of the Board of Management of Trashilhumpo Monastery in Shigatse, together with his accomplices Champa Chung, former Deputy Head of the Board of Management of Dechingesanpochang (Shigatse district), and Samdrup, former Director—General of the Zhangmu subsidiary of the Gangjian Company in Tibet, had been found guilty of plotting against national unity, after an investigation and trial by the People's Intermediate Court in Shigatse district; in collusion with separatists abroad, they had engaged in activities jeopardizing national unity and threatening social stability and the development of Tibet.
73. Китай ответил, что 58-летний Чадрел Римпош, бывший заместитель председателя Политической консультативной конференции автономного района Тибета и бывший директор административного комитета монастыря Трашилхумпо в Шигатце, а также его сообщники - Чампа Чун, бывший заместитель председателя Административного совета Дечингесанпочанга (округ Шигатце), и Самдруп, бывший генеральный директор тибетского филиала компании Ганцзянь в Чжангму, - после проведенного расследования и разбирательства в промежуточном народном суде округа Шигатце были признаны виновными в преступлении,
Look, Champa, the other candidate.
Смотри, Чампа... Другой кандидат.
Champa, so you have woken up.
Чампа! Так ты проснулся!
- Champa, can I ask you something? - Of course.
Чампа, можно тебя спросить?
One day, Champa, but not yet.
Когда-нибудь, Чампа. Но не сейчас.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test