Translation examples
The reference to the Chams as collaborators with the Nazis is but an attempt to justify the massacre against the Cham people in 1944 and 1945 when many of them were forcibly expelled and sought refuge in Albania.
Ссылка на чамов как коллаборационистов с нацистами не что иное, как попытка оправдать расправу с народом чамов в 1944 и 1945 годах, когда многие из них были насильственно изгнаны и искали убежища в Албании.
Cham Khmer Islam Minority Human Rights and Development Association
Ассоциация исламского меньшинства кхмеров-чамов за права человека и развитие
The Bible states clearly that God cursed Cham and his line and enslaved them.
В Библии ясно говорится, что Бог проклял Чама и весь его род и, поработил их.
10. At the 6th meeting, statements were made by Jean Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti; Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands; Hama Amadou, Prime Minister of the Republic of the Niger; John Briceño, Deputy Prime Minister of Belize; Ahmed Mohamed Sofan, Minister of Planning and Development of Yemen; Friday Jumbe, Minister of Finance and Economic Planning of Malawi; Christopher Obure, M.P., Minister of Finance of Kenya; Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya; Woldal Futur, Minister of Planning and Development of Eritrea; Fayza Aboulnaga, Minister of State for Foreign Affairs of Egypt; Cham Prasidh, Minister of Commerce of Cambodia; Tran Xuan Gia, Minister of Planning and Investment of Viet Nam; Arun Shourie, Minister for Privatization of India; Bruno Amoussou, Senior Minister in charge of the Coordination of Government Action, Planning and Development, Personal Representative of the Head of State of Benin (on behalf of the least developed countries); Khin Maung Thein, Minister for Finance and Revenue of Myanmar; Geir Haarde, Minister of Finance of Iceland; Mohamed Jaleel, Minister of Finance and Treasury of Maldives; Anton Rop, Minister of Finance of Slovenia; Famara Jatta, Secretary of State for Finance and Economic Affairs of the Gambia; Gaston Browne, Minister of Planning of Antigua and Barbuda; Celso Lafer, Minister for External Relations of Brazil; Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis; Shigeru Uetake, Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Anne Konate, Minister in charge of Economic Development of Burkina Faso; Pehin Dato Ahmad Wally Skinner, Deputy Minister of Finance of Brunei Darussalam; Shaikh Ebrahim Bin Khalifa Al-Khalifa, Under-Secretary of the Ministry of Finance and National Economy of Bahrain; Stefan Sotirov, Director Minister of Finance of Bulgaria; Patrick Kalifungwa, M.P., Deputy Minister of Finance and National Planning of Zambia; Abdulaziz Al-Shamsi, head of the delegation of the United Arab Emirates; Jacques Boisson, head of the delegation of Monaco; Martin Andjaba, head of the delegation of Namibia; Sotirios Zacheos, head of the delegation of Cyprus; Sergei Ling, head of the delegation of Belarus; Mikhail Wehbe, head of the delegation of the Syrian Arab Republic; Jaume Gaytán, head of the delegation of Andorra; Mubarak Hussein Rahmtalla, head of the delegation of the Sudan; Lamuel Stanislaus, head of the delegation of Grenada; Jadranko Prlić, Vice-Minister for Foreign Trade and Economic Affairs of Bosnia and Herzegovina.
10. На 6м заседании с заявлениями выступили президент Республики Гаити Жан-Бертран Аристид; президент Республики Маршалловы Острова Кессаи Ноут; премьер-министр Республики Нигер Хама Амаду; заместитель премьер-министра Белиза Джон Брисеньо; министр планирования и развития Йемена Ахмед Мухаммед Суфан; министр финансов и экономического планирования Малави Фрайдей Джумбе; министр финансов Кении Кристофер Обуре, член парламента; секретарь главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Абдель Рахман Мухаммед Шалькам; министр планирования и развития Эритреи Вольдал Футур; государственный министр иностранных дел Египта Фейза Абулнага; министр торговли Камбоджи Чом Прасит; министр планирования и инвестиций Вьетнама Чан Суан Зя; министр приватизации Индии Арун Шури; государственный министр по координации правительственной деятельности, планированию и развитию, личный представитель главы государства Бенин Брюно Амуссу (выступал от имени наименее развитых стран); министр финансов и таможни Мьянмы Кхин Маунг Тхейн; министр финансов Исландии Гейр Хорде; министр финансов и казначейства Мальдив Мохамед Джалил; министр финансов Словении Антон Роп; государственный секретарь финансов и экономики Гамбии Фамара Джатта; министр планирования Антигуа и Барбуды Гастон Браун; министр иностранных дел Бразилии Селсу Лафер; министр иностранных дел Сент-Китс и Невис Тимоти Харрис; старший заместитель министра иностранных дел Японии Сигэру Уэтакэ; министр по вопросам экономического развития Буркина-Фасо Анн Конате; заместитель министра финансов Брунея-Даруссалама Ахмад Вали Скиннер; заместитель секретаря министерства финансов и национальной экономики Бахрейна шейх Эбрахим бен Халифа аль-Халифа; заместитель министра финансов Болгарии Стефан Сотиров; заместитель министра финансов и национального планирования Замбии Патрик Калифунгва, член парламента; глава делегации Объединенных Арабских Эмиратов Абдель Азиз аш-Шамси; глава делегации Монако Жак Буассон; глава делегации Намибии Мартин Анджаба; глава делегации Кипра Сотириос Закеос; глава делегации Беларуси Сергей Линг; глава делегации Сирийской Арабской Республики Михаил Веб; глава делегации Андорры Жом Гейтан; глава делегации Судана Мубарак Хуссейн Рамталла; глава делегации Гренады Ламюэль Станислаус; заместитель министра внешней торговли и по экономическим связям Боснии и Герцеговины Ядранко Прли.
257. Sarjo Kunjang Sanneh (female), Wassa Janneh, Dembo Sanneh, Yusupha Cham, Dudu Sanyang, Ansumana Bojang, Bolong Sanneh and Momodu Nyassi were allegedly tortured on 11 June 1997 at the National Intelligence Agency headquarters in Banjul.
257. Сарджо Кунджанг Саннех (женщина), Уасса Джаннех, Дембо Саннех, Юсуфа Шам, Дуду Саньянг, Ансумана Боджанг, Болонг Саннех и Момоду Ньясси были, как утверждается, подвергнуты пыткам 11 июня 1997 года в штаб-квартире Национального разведывательного управления в Банжуле.
8. On 31 January 1995, crossing the border and penetrating 15 kilometres into the territory of the Islamic Republic of Iran, 20 antirevolutionary elements entered Shiwakan village at the geographical coordinates of NF 390-240 on the map of Alavan, south-east of Spit-Darreh and Alvatan and east of Jasusa mountain and Cham-Glooh and border pillar 116 and Zirwineh mountain.
8. 31 января 1995 года 20 членов контрреволюционной группировки пересекли границу, углубились на 15 км в переделы территории Исламской Республики Иран и вошли в деревню Шивакан в точке NF 390-240 (карта Алавана) к юго-востоку от Спит-Дарры и Альватана и к востоку от горы Джасуса, Шам-Глуха, пограничного столба 116 и горы Зирвина.
You are worth 10 million dollars... And all the Ahrar Cham fighters are looking for you.
А ты стоишь 10 млн долларов, и тебя ищут все бойцы аш-Шама.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test